crear es creer

As seen on Wallpaper Magazine

2012-01-16T21:51:00.000+01:00

EN:

A pair of weeks ago I had acompulsive attack on desperate search of inspiration and I bought severalmagazines… and between them Wallpaper, a british publication.

There I found a couple of thingsthat caught my attention, like DNA11 a site where you can buy your dna orfinger prints made “art” … what do you think? I think it’s an unnecessary ego-tripthat is not even beautiful, but maybe some of you can see it as an originalthing and that, that is not in discussion.

ES:

Hace un par de semanas en un ataquede búsqueda de inspiración compré compulsivamente algunas revistas... y entreellas Wallpaper, una publicación inglesa.

Allí encontré un par de cosas quellamaron mi atención, entre ellas DNA 11 donde se puede comprar el propio adn ohuellas digitales hecha arte… que les parece? A mí me pareció un ego-trip innecesarioque ni siquiera es lindo pero bueno a algunos les puede parecer original y eso,no se discute.

FR:

Ça fait quelques semaines j’ai eu un attaque désespéré de recherched’inspiration et j’ai courue acheter des magazines...dans lesquelles j’aitrouvée Wallpaper, une publication anglaise.

J’ai trouvé des choses que m’on accroché. Des choses tels queDNA11 un site où vous pouvez commander votre adn ou les empreintes digitalesfaçon « arty »… que est-ce que vous en pensez ? moi je crois quec’est un ego-trip nécessaire et pas forcement joli, mais… vous pouvez me direque c’est original et ça c’est indiscutable.

ES:

También descubrí la colección JilSander by Raf Simons AW11 que no tiene desperdicio y del que rescato estoslooks mod impecables… vean mas en Wallpaper y Jil Sander

EN:

I have also discovered the AW11 JilSander collection by Raf Simons. It has no waste and I really love the modlooks… see more at Wallpaper and Jil Sander

FR:

J’ai aussi découvert la collection AH11 Jil Sander par Raf Simonset elle n’a pas des gâchis. J’aime beaucoup les looks mod… vous pouvez voirplus sur Wallpaper et Jil Sanders

ES:

Y por último la colección de joyasde Sadhbh Mccormack de la Royal College of Art, Inglaterra. Sin palabras… que piensan?

EN:

And finally the Sadhbh Mccormackfrom Royal College of Art (UK), jewelry collection … breathe taking. And you, what do you think?

FR:

Et finalement la collection des joailleries de Sadhbh Mccormackfrom Royal College of Art (UK), j’ai restée sans mots. Et vous?

EN:
I let you a video about the textil projects and artists at this College, enjoy it
ES:
Les dejo un video de los proyectos y artistas textiles de este Colegio, disfrutenlo.
FR:
Je vous laisse une video des projets et des artistes textiles de ce College, profitez-en.

TEXTILES from Royal College of Art on Vimeo.

Momu Museo de la Moda -Anvers-Antwerpen

2011-12-30T16:23:00.001+01:00

ES :

Digamos queno caímos en el lugar correcto para nuestra estadía en Antwerpen… nos tocó unbarrio un poco oscuro y no alejado de la ciudad pero tampoco el corazón de ladiversión y el chic…si a eso le agregamos que llueve y no para… mmmm

Perogracias a Dios en Antwerpen la moda es rey y eso a mí ya me cambia el humor.

El MoMu esun museo que presenta cada tanto el trabajo de algún diseñador belga y esta vezera el turno de Walter van Beirendonck. Es entrar y nadar en un mundo decolores, texturas, reciclado, un mundo divertido. Este buen hombre es ante todoun artista y hay que decir que salvo en Tokio, no imagino mucho como podríanllevarse estas prendas en un mundo como el de hoy… una lástima, porquedeberíamos buscar personalizarnos y diferenciarnos en vez de asemejarnos cadavez mas y comprar lo “que se usa”, pero bueno, nos falta mucha evolución parallegar a eso… En fin, ya verán de lo que les hablo en las fotos de este post yen mi página de facebook.

Aparte deeste museo el otro atractivo de esta ciudad son las tiendas vintage, donde seencuentran verdaderos tesoros por precios módicos! A no perdérselas…

FR:

Il faut dire que nous n’avons pas choisi l’endroit correctpour notre séjour à Antwerpen… et nous avons séjourné pas loin du centre villemais non plus dans le cœur du divertissement et le chic… si nous ajoutons qu’ilpleuvait presque tout le temps…mmm

Mais Dieu merci qu’à antwerpen la mode et reine et ça pourmoi ça veut tout dire.

Le MoMu est un musée que présente des expos des stylistesbelges et cette fois ci c’été le tour de Walter van Beirendonck. C’est rentreret se noyer dans un monde de couleurs, textures, recup’, un monde drôle, quoi.Ce bonhomme est avant tout un artiste et il faut dire que appart Tokio, jen’imagine pas un peuple qui pourrait adopter cette mode dans un monde commecelui d’aujourd’hui et… c’est dommage, parce que nous devrions chercher à nouspersonnaliser au lieu d’achetertout ce que tout le monde porte et nousressembler tout le temps, mais bon, il faut une évolution avant… Enfin, vous allez voir de quoi jeparle dans les photos du post et sur ma page facebook.

Appart ce musée l’autre point attractif de la ville c’estles boutiques vintage, où l’on peut trouver des véritables trésors pour pascher ! A ne pasmanquer …

EN :

We must saythat we haven’t chosen the best neigborhood for our staying in Antwerpen… andwe are not far of the city center but not at all at a fancy-chic area… and ifwe add that is raining all the time… mmmm

But thanksGod, that is the city of fashion, and that is a strong point for me.

The MoMu is the museum that exposed Belgiumdesigners, this time was the turn of Walter van Beirendonck. It is just enterand swim in a colorful world, rich textures, recycle materials… a crazy world!This good man is before everything, an artist. But let me tell you that apartin Tokio I don’t imagine any other population adopting this kind of fashion…and it’s a shame! Because we search to be similar to the one next to us insteadof expressing ourselves through the garments… anyway, you’ll see what am Italking about on the photos of this post and in my facebook page.

Besides this, the other nice part of the city are Vintage stores, where you can find real jewels for a more than right price! Don’t miss it.

The Medieval city of Gent, Belgium

2011-12-29T15:52:00.000+01:00

ES :

Hemospasado unos días maravillosos en una pequeña ciudad llena de encanto: Gent,Bélgica.

Es másgrande que Brugge (Brujas) y no es de las ciudades que un turista en búsquedade carta postal busca… porque nada se compara a Brugge.

Pero entérminos de amabilidad, contacto con los locales y sobre todo diversión ésta esla ciudad “to be”. Con una onda super veggie por donde se camina, ofrece ademásmuchísimas opciones de comida y a muy buenos precios.

Visitamosel SMAK que no decepcionó pero no encantó tampoco y el museo de diseño que dejabastante que desear, aburrido y pequeño.

Lo mejorpasó a la noche, cuando decidimos hacer un recorrido por todos los bares,probando las mejores cervezas que he tomado en mi vida! Y deambulamos por todoslados hablando con la gente, hasta que nos dijeron que no podíamos dejar de iral “Velootje” un bar muy característico, porque realmente no es un bar, sino quees la casa de un señor muy particular llamado Lieven, que abre las puertas de una especie de galpóndonde tiene su colección de bicicletas antiguas colgadas en todo el techo yrecibe a la gente en una mesa tipo taberna, donde se reúne gente (en generallocales) para tomar una cerveza. Lieven conversa con todo el mundo y nos pideque firmemos en su página web para que no le cierren el bar y lo entiendotanto! Éste debe ser un buen recurso para ganarse unos pesos, pero sobre todo,para poder hablar con gente diferente que se anima a entrar a un lugar así porel solo hecho de conocer otra gente con inquietudes parecidas que vienen decualquier lugar del mundo.

Ademas deeste bar, recomiendo conozcan el Pink Flamingo (colorido y buena onda) y el HotClub de Gand (un bar jazz super cool).

FR:

Nous avons passé deux jours exceptionnels dans une villepleine de charme: Gent, Belgique.

C’est un peu plusgrande que Brugge est c’est ne pas le type de ville qu’un touristeinternational chercherait car il y à rien a comparer avec la beauté de Brugge.

Mais en terme d’amabilité, contact avec des locaux etsurtout de diversion cette ville est « the place to be ». Avec un airveggie où vous marchez, elle offre aussi beaucoup d’options pour manger et àdes très bons prix.

Nous avons aussi visité le SMAK qui ne nous a pas déçu maisn’a pas non plus été le coup de cœur attendu et aussi le mussée de design trèsennuyant et petit…

Mais, le meilleur c’est passe pendant la nuit. Nous avonsdécidé de faire un parcours de tous les bars recommandés tout en essayons lesmeilleures bières que j’ai jamais bu de ma vie ! Et nous avons été departout en parlant avec les gens, jusqu’à ce que quelqu’un nous a recommandéd’aller au « Velootje » un bar très caractéristique, parce que enréalité c’est ne pas un bar, sinon que la maison d’un monsieur trèsparticulier : Lieven, qu’ouvre les portes d’une espèce d’hangar où ilgarde toute sa collection des vélos anciennes accrochés de partout dans le toitet il reçoit les gens dans une table type taverne, où se retrouvent des gens(généralement des locaux) pour boire une bière. Lieven parle avec tout le mondeet nous demande de signer dans sa page web pour que le gouvernement ne fermepas son bar et je le comprends tellement ! car appart de gagner des eurosà coté il a surtout la possibilité de parler avec des gens très différentesavec des problèmes peut être similaires qui arrivent de partout dans le monde.

Appart ce bar si, je vous recommande le Pink Flamingo (trèscoloré et bon ambiance) et le Hot Club de Gand (un bar jazzy super cool).

EN :

We havebeen two days in a lovely and charming city called Gent in Belgium.

It’s alittle bigger than Brugge but if you are looking for the postcard image this isprobably not Gent.

But interms of kindness, contact with the locals and nightlife this is the place tobe. It has also a lot of veggie bars wherever you go and with very affordableprices.

We went to the SMAK that it had not deceptioned us but not conquer us at all and to the Design Museum very boring and small.

But thebest part is at night. We went on a pub-crawl with my husband and we tested thewell known and fabulous beer of Belgium, we talked to locals and they suggestedus to go and visit the “Velootje” a really exceptional bar, because truly is nota bar but the house of a very particular guy called Lieven, that open the doorsto his place where he has a collection of old bicycles that hang from theceiling and he received the people around a tavern kind of table when you can localsto have a beer with. Lieven speak to everybody and he asks us to sign hiswebpage in order to stop the government to close the bar and I understand himso well! Because besides of earning some euros he has over all, the occasion totalk to different people with similar (or not) problems, that come from theentire world.

Appart thisbar, I hardly recommend you to go the “Pink Flamingo” (very colorful and goodenergy) and the Hot Club de Gand (a jazzy bar super cool).

Feliz Navidad! from Brugge with love

2011-12-25T11:46:00.000+01:00

ES:
Espero que tod@s hayan pasado una linda nochebuena y que papa noel les haya traido muchos regalitos...
A nosotros nos trajo la posibilidad de venir a conocer Brujas (y seguiremos toda la semana por Belgica... ya les iré mostrando) una ciudad preciosa y medieval, con buena cerveza y gente muy simpatica!
Besos a todos y Feliz Navidad.

FR:
J'espère que vous ayez passés un bon réveillon de Noël et que Santa vous ait apporté plain des cadeaux...
A nous il nous à laissé la possibilité de venir à Bruges (et nous continuerons toute la semaine en Belgique...je les enverrai des nouvelles) une ville très jolie et médiévale, avec la bonne bière et des gens super sympa!
Bises à tous et Joyeux Noël.

EN:
I hope you have had a great night yesterday and that Santa has brought you lots of gifts...
To us he reserved the possibility to coming to Belgium and know Bruges (and we will be in this country all this week so keep connected to the news;)) a little medieval and beautiful city, with great beer and very cool people!
Have a great time and Merry Xmas.

Colorful crocheted clutch bag

2011-12-18T15:17:00.000+01:00

EN: Finally I have finished my first completed collection of "call me bags"! and as I sold the yellow one a while ago I have made it again, changing the interior printed fabric. I love the result and when I see them all, I don't know which one to choose. Don't let your favorite bag go away and buy it now!

FR: Finalement j'ai fini la collection complète de "call me bag"! et comme j'avais vendue la jaune, je l'ai refaite à nouveau en changeant le tissu intérieur.J'adore le résultat et quand je les voies, je ne sais pas laquelle choisir. Ne laissez pas votre sac favori partir et achetez-le now!

ES: Finalmente terminé la colección completa de "call me bag" y como he vendido la amarilla, la he repetido cambiando la tela interna. Me encanta el resultado y además cuando las veo, no sé con cual quedarme. No dejes que tu bolso favorito se escape y compralo ahora!

My wishlist in Dawanda.....

2011-12-12T22:36:00.000+01:00

Dear Santa, this year I want this from Dawanda...
A comfy and stylish bag, an original shirt décontracté, a beautiful green dress, a lovely vintage style tunique and a geeky sweat!

Cher Santa, cette année je voudrais ça de Dawanda...
Un sac stylé, une chemise décontracté, une jolie robe vert, une tunique vintage et un sweat super geek!

Querido Santa, este año me encataria que pases por Dawanda y me traigas...
Un bolso trendy, una camisa décontracté, un lindo vestido verde, una hermosa tunica estilo vintage y un buzo geek!

MERCIIIIIIIIIIII!

and you?/ et vous?/ y vos?

Discovered on DaWanda

By: TheLeatherStore

Brown Leather Messenger Bag

Discovered on DaWanda

By: miablaz

Sleeveles top super cozy and warm

Discovered on DaWanda

By: buuki

High Collar T-shirt Dress - Green

Discovered on DaWanda

By: Tovitatoday

Tunic/Mini-dress

Discovered on DaWanda

By: Shoko

Hoodie Central Park

Salon de Savoir Faire 2011

2011-11-26T15:11:00.000+01:00

ES:

El domingo pasado estuve en el salón del « Savoir –faire » organizado por la revista Marie Claire y les debía un post de lo que pude ver…

Chouette by Citronnelle-Eglantine

En general me pareció que la oferta estaba bastante centrada en el scarpbooking y el patchwork que aparentemente son dos cosas que están muy de moda porque los stands estaban llenos.

Pero también había algunos stands con gente que vendía sus creaciones entre los cuales tuve el placer de encontrar el de “A Little market” donde Citronnelle-Eglantine tejía junto a Camille y a Elisabeth que animaban el stand y a las vendedoras que participaban de él; muy bien organizado y llamaba la atención de todo transeúnte… J

En el stand de Dawanda conocí a Julie y Soizic, super simpáticas y amables. Habian algunas creaciones que también se pueden encontrar en el site y un lindo lovebook que ayuda a que las clientas puedan encontrar algunos regalos de Navidad. Aprovecho para contarles que estoy participando de la promo pre-Navidad donde cada día una categoría es rebajada del 12% así que estén atentas!

Por último también había ambientaciones de distintas habitaciones y ateliers muy lindos donde se podía participar con solo anotarse… precioso salón!

__________________________________________________________________________________

FR:

Dimanche passé j'ai été dans le salon « du Savoir - faire » organisé par Marie Claire et je vous dévez un post de ce que j'ai pu voir… En général il me semble que l'offre était assez centrée scarpbooking et patchwork qui sont apparentement deux choses qui sont très à la mode parce que les stands étaient pleins.

Mais il y avait aussi quelques stands avec des gens qui vendaient ses créations entre lesquels j'ai eu le plaisir de trouver celui « d'A Little market » où Citronnelle-Eglantine tissait avec Camille et Elisabeth animaient le stand et aux vendeurs qui participaient ; très bien organisé et il attirait l'attention de tout le monde…

Dans le stand de Dawanda j'ai connu Julie et Soizic, très sympathiques et gentils. Il y avait quelques créations qui peuvent aussi être trouvées dans le site et un joli lovebook qu'aide aux clientes à trouver quelques cadeaux de Noël. Je profite pour vous raconter que je participe de la promo « marché de Nöel » où chaque jour une catégorie est réduite de12% donc soyez attentives!

Finalement il y avait aussi des ambiances déco de différentes chambres et des ateliers très jolis où l’on pouvait participer facilement… un salon précieux !

__________________________________________________________________________________

EN:

Last Sunday I was in the Salon of «Savoir - faire» organized by the magazine Marie Claire and I owned you a post about it...

In general I found the supply very focused on scrapbooking and patchwork that apparently are two very fashionable things because the stands were full.

But there were also some stands with people selling their creations and I had the pleasure of finding the one of "A Little market" where Citronnelle-Eglantine was knitting next to Camille and Elisabeth that animated the stand and sellers involved; very well organized and it was very attractive for the public…

At the stand of Dawanda I met Julie and Soizic, super friendly and kind. There were some creations that can also be found on the site and a nice lovebook that helps clients to find some Christmas gifts. I take this opportunity to tell you that I am participating of the promo pre-Christmas and everyday a category is 12% off so, be aware!

Finally there was also a great corridor with lots of ambient rooms made by local designers and another section with easy and fun ateliers… a precious salon!

*More photos in my facebook page http://www.facebook.com/crearescreer

and the winner is.....

2011-11-21T23:45:00.000+01:00

EN:
Thanks to everybody for entering a chance to win this scarf... and the winner is Missielizzie from Me and my shadow Congratulations Liz! The scarf will be flying to UK next week.

FR:
Merci tout le monde pour avoir tenté de gagner cette écharpe... et la winner est Missielizzie de "Me and my shadow" Félicitations Liz! L'écharpe volera au Royame-Uni la semaine prochaine.

ES:
Gracias a todas por haber participado de este giveaway ... y la ganadora es Missielizzie de "Me and my shadow" Felicitaciones Liz. La bufanda volara al Reino Unido la semana que viene.

Giveaway in my blog!

2011-11-05T13:35:00.000+01:00

EN :

Hey you all! How are you doing?

Today I’m very glad to announce you my second giveaway on my blog ;)

This time the requirements are easy and for each entry you have a chance more to win:

If you have a blog make a post with the link to this post announcing the giveaway (this gives you 2 points!!)
Post in on Twitter with the tag #giveaway @anasousa_etsy and a link to this post(you can do it directly from my post clicking on the twitter button)
Become a fan of my facebook page htpp://facebook.com/crearescreer and if you are already one of them like the giveaway post.
Comment on this post and send me an e-mail to crear.creer@gmail.com with Name and Lastname, Age, City and Country (if you win I’ll ask you the precise adresse and I'll send it worldwide!)

You have time until the 20^th November and I’ll ship it faster for you to receive it on Xmas!

Good luck and I hope you participate massively!

_________________________________________________________________________________

FR:

Bonjour à toutes! Comment ça va?

Aujourd’hui je suis contente de vous annoncer mon deuxième « giveaway » (je donne une des mes créas en cadeau)

Cette fois-ci les requis sont très faciles, et pour chaque point accompli vous avez une chance de plus à gagner!

Si vous avez un blog, annoncer mon giveaway avec un lien a ce billet (cette option vous donnera 2 points !)
Le twitter avec le tag #giveaway @anasousa_etsy et le lien à mon post (vous pouvez le faire directement dans ce post en cliquant sur le bouton twitter)
Devenir fan de ma page facebook http://facebook.com/crearescreer et si vous l’étiez déjà il suffit avec un click dans le bouton « j’aime » sur le post du giveaway
Commenter ce post et m’envoyer un e-mail à crear.creer@gmail.com avec les actions que vous avez fait et Nom, Prénom, Age, Ville, Pays (si vous gagnez je vous demanderai l’adresse précise, je l'enverrai à n'importe quel endroit du monde!)

Vous avez le temps jusqu’à le 20 Novembre et je vous enverrai le colis de suite pour que vous l’avez pour Noël !

Bonne chance et j’espère que vous soyez nombreuses à y participer !

_____________________________________________________________________________

ES :

Hola a todas, como estan ?

Hoy tengo el placer de anunciarles mi segundo giveaway y esta vez es super fácil! Por cada tarea cumplida sumaran una chance de ganar.

Si tienes un blog anuncia este giveaway con un link a este post (esta opción te dara 2 puntos!)
Twittealo con el tag #giveaway @anasousa_etsy y el link a mi post (lo puedes hacer directamente haciendo click en el botón de twitter que encontrarás en este post)
Hacerte fan de mi pagina facebook htpp://facebook.com/crearescreer y si ya lo sos, hacer click en “me gusta” en el post de mi pagina.
Dejar un comentario en este post y enviarme un mail a crear.creer@gmail.com con Nombre, Apellido, edad, Ciudad y Pais (si ganas te pediré la dirección exacta y envio a todo el mundo!)

Tienes tiempo hasta el 20 de Noviembre y a quien gane se lo enviaré rápido para que pueda recbirlo antes de Navidad!

Buena suerte y espero que sean muchas a participar.

Le grand Boucicaut

2011-11-02T00:27:00.000+01:00

ES:
Recien termino de ver este impresionante documental que cuenta la historia del "Bon Marché" en Paris.
La gran inventiva y mentalidad progresista de Boucicaut (su mentor y director) y de como las mujeres comenzaron a tener poder. Fascinante e imperdible.
Gracias a mi amiga Alejandra por habermelo recomendado.
Se los dejo aqui, lamentablemente creo que solo esta en francés (prueben verlo en el sitio original para mas opciones de idiomas)

FR:
Je viens de voir cette émission qui raconte l'histoire du "Bon Marché" à Paris.
La grand inventive et mentalité du progressiste M. Boucicaut (su créateur et directeur) et de comment les femmes ont commencé à avoir du pouvoir.Fascinante et incontournable.
Merci Ale pour la recommandation.
Je vous le laisse ici pour vous régaler!

EN:
I have just seen this program that talks about the history of the "Bon Marché" in Paris.
The inventive and mentality of a progress man: Monsieur Boucicaut (his creator and director) and how women started to have power. Fascinating , you can not miss it.
Thanks to Ale for the recommendation.
I posted here in french, and go to the site of arte.tv for more options.

More hand-woven scarves!

2011-10-20T22:18:00.000+02:00

EN:
The hot (very cold) season has started and with it the made to order items... and the star is: vestiges scarf.
Last year I remember grey color was the most demanded and this year can be the turn of brown. I have innovated with a royal blue (that I love) and I have a creamy beige to incorporate, but each of them takes me near 20 days to be ready so I don't know if start or wait until the Xmas fever passed...
What do you think?
This nice browny scarf has flew yesterday to its new home in New York.
Have a nice end of the week!

FR:
La hot (super froide) saison vient de commencer et avec elle toutes les commandes... et la star est: l'écharpe vestiges. L'année dernière la couleur la plus demandé c'était le gris, et cette année il parait être le tour du marron. J'ai fait aussi une jolie nouvelle couleur, la bleue royal (que j'aime beaucoup) et j'ai une beige-crème à faire, mais chaque écharpe me prends 20 jours de travail donc, je ne sais pas si la laisser pour l'après "Christmas fever"
Que est-ce que vous en pensez?
Cette jolie écharpe marron s'est envolée hier à sa nouvelle maison à New York.
Passez une bon weekend!

ES:
La hot (supe fria) temporada acaba de comenzar y con ella los pedidos... y la estrella es: la bufanda vestiges. El año pasado la mas pedida fue la gris, pero aparentemente este año es el turno de la marron. He hecho también un nuevo color: azul profundo (que me encanta) y tengo para hacer uan beige-crema,pero cada una me lleva 20 dias y no se si dejarla para despues de la "fiebre de las fiestas".
Que piensan ustedes?
Esta linda bufanda marron se ha ido volando ayer para su nueva casa en New York.
Que pasen un lindo fin de semana!

Hasta siempre mamá...

2011-10-09T18:24:00.000+02:00

ES:

Hace un tiempo que no venia por aquí… y es que mamá se ha ido y no sabía si compartirlo o no con todos ustedes… pero siento que se merece este homenaje, porque casi todo lo que creo (de creer) y lo que creo (de crear) lo he aprendido de ella…

La recordaré siempre tan femenina, tan “progre” para su época y tan frágil y fuerte al mismo tiempo.

Gracias por todo lo que hiciste por mí y de mí.

Siempre estarás en mi corazón.

EN:

It’s been a moment without writing, and it is because mama is gone… and I hesitated between sharing it with you… but I feel she deserve this homage, because almost all what I believe, and create came from her...

I will remember her always so feminine, so “progre” for her era, so fragile and strong at the same time.

Thanks for everything you made for me and of me.

You will be always in my heart.

FR:

Cela fait un moment que je n’avais pas écris… et c’est parce que maman est partie…et j’hésité entre le partager ou pas avec vous… mais je sens qu’elle mérite cet hommage, parce que presque tout ce que je crois et que je crée je l’ai appris d’elle…

Je vais me souvenir d’elle toujours si féminine, si « progre » pour son époque et si fragile et forte en même temps.

Merci pour tous ce que tu as fait pour moi et de moi.

Tu seras toujours dans mon cœur.

Weaving for next season

2011-08-27T21:20:00.000+02:00

EN:
I have already started to weave for next season... and in this case is a new "vestiges" scarf with a new color... blue! no, this is not one of the threads I dyed, but a silk and wool beautiful fiber with little pebles of ligther blue...I think this is going to be the new grey... ;)

FR:
Je suis déjà en train de travailler dans les nouveaux produits de la prochaine saison... et dans ce cas c'est un écharpe unisex "vestiges" en couleur bleu! non c'est ne pas avec les fils que j'ai teint la semaine dernière mais avec un fil super fin de soie et laine... je pense que celui sera le new gris ;)

ES:
Ya estoy trabajando en los nuevos productos de la temporada que viene y en este caso es una de mis bufandas unisex "vestiges" en color azul! No, no esta hecho con los hilos que teñi la semana pasada sino con una fibra de seda y lana muy linda... apuesto que sera el nuevo gris ;)

Tintes Naturales....Bois de Campeche

2011-08-22T18:22:00.000+02:00

No sé si en algún momento les habré contado que uno de mis sueños es tener ovejas, esquilarlas, hilar mi propia lana y teñirla... bue, he empezado por cumplir la última etapa... y he empezado a hacer mi experiencia con el maravilloso mundo de las plantas... por ahora he comprado el material listo pero que lindo seria poder sacarlo de mi propia cosecha... ya sé... estoy pidiendo mucho, pero soñar no cuesta nada!

Esta muestra la hice con Madera de Campeche... y distintos tipos de fibras, aquí les doy la receta rápida y que conste que lo he hecho a ojo porque no tengo balanza ni termómetro pero prometo profesionalizarme...

Lo que me ha servido de guía ha sido el libro de Jenny Dean Como hacer y utilizar tintes naturales

Como preparar el material?

Lavar bien la lana y otros materiales con agua y jabón neutro en lo posible para sacarle toda la grasa.

Mordiente:

30 % de alumbre respecto del peso del material seco,

Llevar el alumbre a ebullición en una ollita aparte y luego agregarlo a una olla grande con agua.

El agua debe tapar el material y este debe estar húmedo. Ir aumentando poco a poco la temperatura (si sos meticulosa, debería ser hasta 82° y luego a ebullición por 45 min).

Enjuagar bien y dejar secar.

Tinte:

de 30% a 50% de madera de Campeche, respecto al peso del material a teñir seco.

Hacer hervir las cortezas en agua aparte y luego colarlas y agregarlas a la olla donde se teñirá.

Ir aumentando la temperatura y dejar el material tanto como queramos que tome color.(el color es siempre más intenso cuando la lana esta mojada)

Yo las deje 45 min. y las dejé enfriar en la olla.

Enjuagar muy bien hasta que el agua salga limpia y dejar secar.

Y? que les pareció?? se animan?

___________________________________________________________________

FR:

Je ne sais pas si je vous avez déjà raconté qu’un de mes rêves est d’avoir mes propres moutons, de filer ma laine et de la teindre avec des teintures naturelles… bon, j’ai commencé avec le dernier pas. Je m’ai mise dans le monde merveilleux des plantes… pour l’instant je les achète déjà prêtes à être utilisés mais l’idée serait d’avoir mes propres plantes… je sais que c’est beaucoup mais un jour… ;

Pour cette expérience je me suis guidé avec le livre de Jenny Dean.

Comment préparer le matériel ?

Laver bien la laine et autres matériaux avec de l’eau et savon de marseille.

Rincer

Mordant :

30% d’alun par rapport au poids du matériel sec

Faire bouillir l’alun dans un récipient appart et une fois qu’il soit dissolu le mettre dans une cocotte remplie d’eau. Le matériel doit être complètement submergé.

Augmenter petit a petit la température (à 82° C) et après le faire bouillir pendant 45 minutes.

Rincer bien et laisser sécher.

Teinture :

De 30% a 50% de bois de Campeche en relation au matériel sec.

Faire bouiller le bois dans un récipient appart et le passer par un passoir pour laisser seulement la teinture que passe dans la cocotte.

Augmenter la température et laisser le matériel se teindre selon la couleur souhaitée. Si vous voulez des couleurs pastel peu de temps, si vous voulez de couleurs brillants plus de temps. Je les ai laissés 45 min. (le matériel est toujours plus foncé quand il est humide).

Bien rincer jusqu’à que l’eau soit claire.

Et alors ? Avez-vous aimé? Essayerez-vous?

___________________________________________________________________

EN :

I don’t know if I already told you about my desire of having my own sheep, to spin my own wool and to dye it with natural dyes… well, I started for the last step. I have entered to the magical world of plants… by now I by them ready to be used but the idea it would be to grow my own plants… I know it is a lot but… one day;

For this experience I have been guided by the book of Jenny Dean “Natural Dyeing”

How to prepare the material?

Wash the wool and other materials with Marseille soap.

Rinse it.

Mordent:

Use 30% alum in relation to the dry material’s weight.

Boil the alum in a recipient to dissolve it and then pass it to a bigger recipient full of water where you are going to submerge the material. Increase the temperature little by little until 82°C and then boil it during 45 min.

Rinse it and let it dry.

Dyeing:

Use from 30 to 50% of Logwood (Campeche) in relation to the dry material’s weight.

Boil the material in a little recipient and strain it into a bigger recipient.

Increase the temperature and let the material until you consider the colour is the one you wanted (the color is always stronger when is humid!) I let it for 45 min.

Rinse well until the water is clear.

So? Did you like it? Do you want to try?

Estoy tan contenta que no veo las horas de poder hacer algo con ellas!!!

Je suis tellement heureuse que je hâte de faire quelque chose avec!!!

I'm so happy I can't wait to make something with this!!!

Hussein Chalayan - Les Arts Décoratifs de Paris

2011-08-14T20:51:00.000+02:00

Collection Genometrics 2005
More pictures on my facebook page

Es :

He ido a ver la muestra de Hussein Chalayan al museo de Arte Decorativo de Paris y no me ha defraudado.

Ese diseñador que para mi mas que moda, hace arte… me ha sorprendido aun mas con el significado de lo que hace… el sincretismo de religiones, la mezcla de culturas… porque es un chipriota que estudió en Londres y en cuyas obras todo eso sale a la luz.

Su estilo progresista y desinhibido nos dejan con muchísimas preguntas y de curiosidad por saber cómo logra todo lo que hace, pero, según sus propias palabras los consumidores no están tan interesados en el proceso como en el resultado final… será que no soy una consumidora? Adoraría poder tener acceso a esa valiosa información experimental.

Acá les dejo un extracto de su desfile más representativo, donde uso la tecnología para que los vestidos que usaron las modelos se transformaran en la pasarela… increíble? Mírenlo y admírenlo. Una muestra de lo que él considera la historia del vestido, con un final no apto para todo público.

_________________________________________________________________________________

Fr:

J’ai été voir l’expo de Hussein Chalayan au Musée d’Arts Décoratifs et je n’ai pas été déçue.

Collection Before Minus Now
Photo: Les Arts Decoratifs

Ce styliste que pour moi plus que faire mode, fait de l’art… il m’a surprise beaucoup plus avec la signification de tout ce qu’il fait… le syncrétisme des religions, la mélange culturelle… parce que il est cypriote et il a étudié à Londres et nous pouvons découvrir tout ça dans ces œuvres.

Son style progressiste et désinhibé nous laisse avec beaucoup des questions et de curiosité pour savoir comment il fait tout ce qu’il fait, mais, selon ses propres mots les consommateurs ne sont pas concernés pour le processus, ils cherchent le résultat final… peut-on dire que je ne suis pas consommatrice ? J’adorerai pouvoir avoir accès à toute cette information expérimental.

Je vous partage un extrait d’un de ces défilés le plus représentatif, où il a utilisé la technologie pour que les robes bougent pendant que les mannequins sont dans la passerelle…incroyable ? Regardez et admirez. Un exemple de ce qu’il considère l’histoire de la robe, avec un final non apte pour tout publique.

________________________________________________________________________________

En :

I went to Hussein Chalayan’s expo at the Decorative Art Museum in Paris and it didn’t deception me.

This designer is for me more an artist than a fashion designer… he surprised me a lot more when I understood what he makes… the religion’s syncretism, the mix of cultures… because he was born in Chypre and then studied in London and we can see this mix on his work.

His progressive and uninhibited style let us with lots of questions and the curiosity to know how he makes all that he makes , but, according to him the consumers are not interested in process they are only concerned by the results… can we say I’m not a consumer? I would love to have access to this experimental information.

I share with you here an extract from one of his most representative shows where he used technology to make dresses move while models are on the catwalk … amazing? Look and admire. An example of what he thinks about dress history with a final non apt for all the public.

Interviewing Lisa from Lisa Kaiser Illsutration

2011-08-11T15:53:00.000+02:00

EN:

Where are you from, where do you live?

Portland, Oregon is my birthplace and my current home.

What kind of handmade work do you make? with what materials?

I work in textiles, sculpture, painting and illustration. My formal education was in off-loom textiles (26 years ago) with an emphasis on felt and needle arts which I apply in large 2 and 3 dimensional hangings; my sculptural work consists of my felt remnants, salvaged cloth, street sweeper bristles (the metal tines from the brushes), avocado skins, oak galls, all kinds of found materials, mixed woods that I carve and beeswax; I paint on wood panels usually using acrylics, charcoal, graphite and beeswax; my illustrations, which are what I sell in my shop, are a combination of direct water color, collage (of my own drawings), ink and graphite originally drawn on recycled kraft paper then finalized on heavy cotton pulp paper.

Which is your favorite product in your shop and why?

I only sell my illustrations in print form at this time because my textiles and sculpture are labor intensive and I usually dedicate those to gallery shows. My originals have been set aside for a future book, which will hopefully be completed in the next two years. I love having my prints available through Etsy as they are affordable and easy to ship. I do all the printing in my home studio so the quality is managed by me and this helps to keep my prices lower.

Which is your favorite media to promote your products and why?

I use Facebook quite a lot as I am connected with many of my customers through there as well as regular email announcements and actual mailings if I am having a show. I am not very savvy with the computer so I am slowly learning about other online marketing tools, I have a twitter account but as I don’t have a cell phone I don’t utilize it very much.

_________________________________________________________________________

ES:

De donde eres y donde vives?

Soy de Portland, Oregon (USA) y es donde vivo actualmente.

Qué tipo de artesanía haces y con qué materiales?

Trabajo con textitles, esculturas, pinto e ilustro. Mi educación formal fue en textiles de exterior (26 años atrás) con un énfasis en fieltro y agujas artísticas que aplico de 2 a 3 dimensiones; mi trabajo en esculturas consiste en mi remanente de fieltro, ropa en desuso, cerdas de escoba (el metal que queda en los cepillos), piel de aguacate, roble, todo tipo de material que encuentre, mezcla de maderas que tallo con cera; pinto paneles de madera en general con acrílico, carbón, grafito y cera (de mis propios dibujos), tinta y grafito originalmente estampados o papel kraft reciclado luego lo termino con pulpa de papel de algodón.

3. Cuál es tu producto favorito en tu tienda y por qué?

Actualmente, sólo vendo mis dibujos impresos, porque mis textiles y esculturas llevan un trabajo intenso y usualmente dedico esas obras a las galerías de arte. Mis originales han sido conservados para un libro que haré en el futuro y que espero completar en los próximos dos años. Me encanta tener mis impresiones disponibles en Etsy porque son accesibles y fáciles de enviar. Hago todas las impresiones en mi estudio en casa, con lo cual la calidad es manejada por mí y eso me ayuda a mantener mis precios bajos.

Cuál es tu medio favorito para promocionar tus productos y por qué?

Uso bastante Facebook que me conecta con muchos de mis clientes y también hago anuncios por e-mail y por correspondencia si estoy haciendo una muestra. No estoy muy acostumbrada con el ordenador y soy un poco lenta para aprender acerca de otras herramientas on-line, tengo una cuenta Twitter pero como no tengo teléfono celular no lo utilizo mucho.

__________________________________________________________________________

FR:

1. D’où tu es et où tu habites?

Je suis née et j’habite à Portland, Oregon (USA).

2. Quel type de produits tu fais et avec quels matériaux ?

Je travaille avec des textiles, sculptures, je peins et dessine. Mon éducation formelle a été en tissage avec des métiers à tisser d’extérieur (de cela fait 26 années) avec un emphase en feutre et aiguilles artistiques que j’applique en deux ou trois dimensions ; mon travaille en sculpture consiste à utiliser les restes de feutre, des vêtements récupérés, crin de balai (le métal qui a dans les brosses), peau d’avocat, chêne, tout sorte de matériaux que je puisse trouver, des mélanges de bois que je travaille avec de la cire ; je peins pénaux de bois généralement avec de l’acrylique, charbon, graphite et cire (de mes propres dessins), encre et graphite originalement imprimés ou papier kraft récupéré et je le finis avec de la pulpe de papier de coton.

3. Quel est ton produit favori dans ta boutique et pour quoi?

Actuellement je vends seulement mes dessins imprimés, parce que mes textiles et sculptures ont besoin d’un travail plus intense et normalement je dédie ces ouvrages aux galeries d’art. Mes originaux ont été gardés pour un livre que je ferai dans le future et que j’espère compléter dans les prochains deux ans. J’adore avoir mes imprimés disponibles sur Etsy parce que ce ils sont accessibles et faciles d’envoyer. Je fais tout les impressions moi-même et à la maison, donc, la qualité et gérée et cela m’aide à maintenir des prix bas.

4 Quel est ton media favori pour promotionner tes produits et pour quoi ?

J’utilise beaucoup Facebook que me connecte avec mes clients et aussi je fais des annonces par e-mail et par courrier si je fais une expo. Je ne suis pas trop habitué avec l’ordinateur et je suis un peu lente pour apprendre d’autres outils on-line, j’ai une compte Twitter mais comme je n’ai pas de téléphone je n’ai l’utilise pas beaucoup.

http://www.facebook.com/lisa.kaser

http://www.lisakaser.com

http://www.opb.org/artsandlife/arts/article/artist-lisa-kaser-fabric-art-painting-much-more/

http://twitter.com/#!/lisakaser

http://www.etsy.com/shop/LisaKaser

Tadahiro Uesugi & Joann Sfar- Masters of illustration

2011-08-04T14:02:00.000+02:00

Tadahiro Uesugi

ES:

El último fin de semana estuve por el Marais, barrio de Paris que me encanta... y sin querer descubrí una muestra de Joann Sfar el ilustrador y autor de “El gato del rabino” una historia muy linda que vi en el cine y que me han dado ganas de empezar a explorar el mundo de los comics… Aca les dejo un extracto de la peli.

La galería que expone su trabajo de borradores es Arludik y fue allí mismo donde me topé con los dibujos de este japonés Tadahiro Uesugi que, en algunos dibujos me hace pensar a Paolo Mariotti, pero con un aire un poco mas nostálgico, oscuro y soñador. Que les parece?

Finalmente y buscando información de este dibujante me encontré con Nucleus Gallery un sitio que vende ilustraciones y otros productos relacionados divinos!

EN:

Le chat du Rabbin

Last weekend I was on “le Marais” a Parisian neighborhood that I really like… and just like that I found a showroom that shows some of Joann Sfar’s drafts from the film “Le chat du rabbin”, a beautiful story I saw on the cinema and that has encouraged me to start looking for comics… Here I let you an extract from the film.

The gallery art that shows his work is Arludik and it was there where I discovered the illustrations from this Japanese artis called Tadahiro Uesugi which, in some of his draws makes me think to Paolo Mariotti but with a nostalgic, obscure, dreaming feeling. What do you think?

Finally looking for information about this illustrator I landed on Nucleus Gallery a site that sells illustrations and other amazing products!

FR:

Tadahiro Uesugi

Le dernier weekend je me suis baladé pour le Marais, un quartier parisien que j’adore… et sans le vouloir j’ai découvert une expo de Joann Sfar, l’illustrateur et auteur de « Le Chat du Rabbin » une histoire très belle que j’ai vu au cinéma et que m’a donné envies de explorer le monde de la BD (bande dessiné)… voici un extrait du film.

La gallérie d’art qu’expose ses brouillons est Arludik et c’était là que j’ai vu les dessins de Tadahiro Uesugi qui, dans certains des ses travails me fait penser à Paolo Mariotti mais avec un air plus nostalgique, obscure et rêveur. Qu’est-ce que vous en pensez ?

Finalement quand j’ai cherché des infos de ce dessinateur j’ai tombé sur Nucleus Gallery, un site qui vend des illustrations et d’autres produits hyper beaux !

Tadahiro Uesugi

Bonjour le jour!

2011-07-29T14:02:00.000+02:00

Happy weekend! / Bon weekend!/ Buen fin de semana!/ Bom fim de semana!

'Bonjour le jour!' by anasousa

Bonjour Wood Sign Paint... SignsofaDaydre... $42.00	Eternal Love Ring Neckl... simplybybluebi... $29.00	SALE - 25% off - Eve Dr... threelittleduc... $160.00	Vintage Atomic Starburs... kibster $12.00
Vintage Metal Lunch Pai... dovetailvintag... $18.00	BIG TOTE organic canvas... smallbatchprod... $32.00	Matilda - Original Artw... Roadside $250.00	the bird and the letter... bellehibou $23.00
CIJ BOGO SALE: Habit, i... sparksoffire $10.00	Whale Tissue Holder - C... gnomesweeeetgn... $39.99	Atomium ring ulala $27.00	PARTICLE. Hand painted ... ConiMatta $355.00
Handmade Pudgy Snowbird... bubbletime $13.00	large brass rhombus wit... nobletownvinta... $36.00	Sweet 1950s Bakelite Ra... sevenbc $225.00	you carry my heart in y... SusannahTucker $25.00

Treasury tool by Red Row Studio.

LEA the Knitted minimalist top

2011-07-28T16:29:00.000+02:00

En:
I'm going crazy along with the weather... This morning was an autumn day and when i left my daily boring job it was hot as if it was hell...
But I prefer to talk about the new top i have made and I'm proud about. First because I had no pattern and second because i really love how it looks on this material... It is a cotton mixed with silk that has a great hang (?) and makes it a more luxury garment. Ideal for an informal cocktail...

Fr:
Je suis en train de devenir folle avec ce temps de chien... Ce matin on dirait que c'était l'automne et quand j'ai sorti de mon job ennuyant il faisait un chaleur de malade...
Mais je préfère vous parler de ce nouveau top que j'ai créé et dont je suis très fière. En premier parce que je n'avais pas de patron et en deuxième parce que j'aime beaucoup ce matériel... C'est du coton mixé au soie avec une belle tombée le rendant plus luxueux. Idéal pour un cocktail informel...

Es:

Me estoy volviendo loca con estos cambios de clima... Esta mañana digamos que era otoño y cuando salí de mi aburrido trabajo diario hacia un calor imposible...

Pero, prefiero hablarles de este nuevo top que he creado y que me pone orgullosa. Primero porque no tenia ningún patrón y en segundo lugar porque me encanta este material... Es algodón mezclado con seda y con una caída lindísima que lo hace super lujoso. Ideal para un coctail informal...

Call me bag /bolso crochet de verano

2011-07-16T22:09:00.000+02:00

EN:

Hello world! So here we are in a rainy Saturday night and thankfully I have the time to blog and show you my last creation...

It is a little crocheted bag I have named "call me bag"... why? because when I finished it I found out that had the exactly shape of a 60's phone... and I adored it! so, for all you girls waiting for that boy to call you back... this is definitely your bag...

I have also inspired myself for the title on this Blondie song (of my era ;)) when I have that dream as well...!

Enjoy it.

FR:

Bonsoir tout le monde! donc on y est.. dans ce samedi pluvieux et heureusement j'ai le temps de blogger et de vous montrer ma dernière création...

C'est un petit sac que j'ai crocheté et nommé "call me bag"... pour quoi? parce que quand je l'ai finit j'ai trouvé qu'il avait exactement la forme d'un téléphone des annés 60.... et j'ai adoré! donc pour vous, les girls, qu'attendez l'appel de ce garçon... celui est définitivement votre sac...

J'ai trouvée l'inspiration pour le titre dans cette chanson de Blondie (de mon époque;)) quand j'avais, moi aussi, ce rêve...!

Profitez-en.

ES:

Hola mundo! aquí estamos en una noche lluviosa de sábado y felizmente con tiempo para bloggear y mostrarles mi ultima creación...

Es una carterita hecha a crochet a la que he denominado "call me bag" por que? porque cuando la terminé me di cuenta que tenia exactamente la forma de un teléfono de los años 60...y me encanto! entonces, para todas ustedes chicas que esperan que ese chico las vuelva a llamar... este es definitivamente tu bolso...

Encontré la inspiración del título en esta canción de Blondie (de mi época) cuando yo también soñaba con lo mismo...!

Que lo disfruten.

Dawanda World Cup Promo!

2011-07-04T21:32:00.000+02:00

EN:
I'm participating on the Dawanda World Cup having 11% discount in the products selected. Everyday a new category to choose what you need for less!Today is BAGS

FR:
Je participe dans le Dawanda World Cup avec un 11% de remise dans les produits sélectionnés. Tous les jours une catégorie différente pour piquer ce que vous voulez! Aujourd'hui c'est les SACS

ES:
Estoy participando en la Dawanda World Cup con el 11% de descuento en los productos seleccionados. Cada dia una nueva categoria para elegir lo que necesitas por mucho menos!Hoy son los BOLSOS

Discovered on DaWanda

By: anasousa

Mariona in blue----hand-knitted XL bag

Les soldes!!

2011-06-26T21:23:00.001+02:00

FR:
Bonjour à toutes! Et oui, les soldes sont déjà là pour nous faire plaisir :-) et bien sûr j'ai des choses à vous proposer! Ma boutique sur Alm est à l'honneur et cette écharpe est un des articles que vous prépareront pour l'automne

Es:
Hola a todas! Las rebajas ya llegaron para hacernos felices ;-) y obviamente tengo cosas que proponerles! Mi tienda en Alm está participando y esta bufanda es uno de los productos que les vendrá de maravillas para el próximo otoño.

En:
Hi buddies! The sales have arrived for making us happy ;-) and obviously i have something to offer you in my Alm shop,as this scarf or a bag or a poncho, to be ready for next auttumn.
Have fun!

Interviewing Maro from Sandstar Jewelry

2011-06-22T20:13:00.024+02:00

ES:

Gente, el verano me tiene muy dispersa y con tantos festivales y buen tiempo es dificil sentarse a escribir... pero no puedo dejar de hacerlo porque me encanta! sobre todo cuando el tema es presentarles a esta simpatiquisima portorriqueña, que hace una bijoux super alegre... disfruten de Maro & sus trabajos.

FR:

Hello @ tous... l'été me disperse et avec tant de festivals et bon temps c'est difficile de s'asseoir à écrire... mais je ne peux pas m’empêcher parce que j'adore le faire! surtout quand il s'agit de vous présenter cette porto-ricaine hyper sympa qui fait des bijoux très belles... profitez de Maro & ses créas.

EN:

Hi you all... Summer disperses me and it with all this fests and good weather it is really difficult to seat down and just write... but I cannot let it because I love it! even better if I can introduce you somebody like this lovely porto-rican girl that makes beautiful jewelry... enjoy Maro & her creations.

____________________________________________________________________________________________

EN:

-De donde sos, donde vivís?
Me encuentran en una pequeña isla ubicada en el Caribe, Puerto Rico, mejor conocida como la Isla del Encanto. Y doblemente feliz de que mi hogar este ubicado, prácticamente frente al imponente Mar Caribe, fuente inagotable de mis inspiraciones.
-Que haces? con que materiales?
Mi pasión es confeccionar bisutería, utilizando los materiales convencionales para crear un diseño poco convencional, dando énfasis a las texturas, contrastes y sobre todo originalidad.
-Cuál es tu producto favorito en tu tienda? (línea de productos) y por qué?

Cada uno de los diseños son el resultado directo de mi estado anímico al momento de hacerlas, en muy pocas ocasiones planifico de antemano lo que voy a crear, la idea surge de manera espontánea. Es por ello, que decir categóricamente cual es mi producto favorito, me resulta casi imposible. Pero algo te puedo asegurar, me fascina trabajar con alambres y piedras semi preciosas.
4. Cual es tu medio favorito para promocionar tus productos y por qué?
Entiendo que los blogs llevan al público el mensaje claro, sincero y directo del artesano en relación a su obra.
-Un Lugar en el mundo?
Mi terruño borincano.
______________________________________________________________________________________________

FR:
De d'où tu es, où tu habites ?
Vous pouvez Me trouver dans une petite île située dans les Caraïbes, Port Riche, mieux connue comme l'Île de l'Enchantement et doublement heureuse que ma maison est située, pratiquement face à la Mer Des Caraïbes, source inépuisable de mes inspirations.

- Que fais-tu ? Avec quels matériaux ?
Ma passion est faire des bijoux, en utilisant les matériaux conventionnels pour créer une conception peu conventionnelle, en donnant emphase aux textures, contrastes et surtout à l’originalité.

- Quel est ton produit favori dans ton magasin ? (ligne de produits) et pourquoi ?
Chacun des mes produits est le résultat direct de mon état animique au moment de les faire, ça ne m’arrive pas souvent de planifier à l'avance ce que je vais créer, l'idée apparaît de manière spontanée. C’est pour cette raison, que, dire catégoriquement quel est mon produit favori, s'avère presqu'impossible. Mais il y à quelque chose que je peux t'assurer, j’adore travailler avec des fils et des pierres semi précieuses.

- Quel est ton média favori pour promotionner tes produits et pourquoi ?
Je comprends que les blogs portent au public le message clair, sincère et direct de l'artisan par rapport à son œuvre.

- Un Lieu dans le monde ?
Mon terroir « borincano » (Porto Rico).

___________________________________________________________________________________________

EN:

Where are you from and where do you live?
You can find me in a small island located in the Caribbean, Puerto Rico, better well-known like the Island of Encanto. And doubly happy that my home has this location, practically in front of the imposing Caribbean Sea, inexhaustible source of my inspirations.

-What do you do? With which materials?

My passion is to make jewellery, using the conventional materials to create a little conventional design, giving emphasis to the textures, contrasts and mainly originality.

- Which is your favorite product in your store? (line of products) and why?

Each one of the designs is the direct result of my psychic state at the time of doing them, in very few occasions I plan beforehand what I am going to create, the idea arises in a spontaneous way. It is for that reason that to say categorically which is my favorite product, it is almost impossible. But something I can assure you, it’s that to work with wires and semi-precious stones is something I love.

4. Which is your favorite media to promote your products?

I understand that blogs takes to the public the sincere and direct craftsman’s message in relation to their work.

- A Place in the world? My land (Puerto Rico).

Mi pequeño mundo virtual
Etsy shop
Blog
Blog2
Follow Maro in Twitter
Her photos on Flickr
Facebook Page

Summer crocheted Arizona necklace!

2011-05-30T20:19:00.000+02:00

EN:
A little hi! to show you my last necklaces collection... I'm very proud of them, so fresh and playful. Wear it with a simple loose t-shirt and a pair of shorts:) Have fun!
ES:
Una rapida entrada para mostrarles mi ultima coleccion de collares... Estoy tan orgullosa de ellos, tan frescos y divertidos. Usalos con una camiseta ancha y un par de shorts :) Diviertanse!
FR:
Un petit coucou pour vous montrer les derniers colliers de ma collection... Je suis très fière d'eux, si frais et marrants. Porte-les avec une t-shirt ample et un pair of short :) Amusez-vous bien!

Hype in salmon with a handmade crocheted necklace!

2011-05-27T20:42:00.000+02:00

ES: Hoy que hace un poquito de frio les propongo este look para acompañar mi collar Arizona, espero que les guste.

FR: Il fait un peu froid... donc, je vous propose ce look (mi-saison) pour accompagner mon collier Arizona.

EN: It's a bit cold outside, so I suggest you this look middle season to wear with

my Arizona necklace.

Como editar las fotos de tus productos para que parezcan de revista!

2011-05-23T21:42:00.000+02:00

ES:
A que siempre te preguntaste como hacen las revistas para que sus imagenes parezcan limpias y sin objetos molestos que te distraigan del producto? Bueno, hoy les cuento como hacer algo simple con un programa gratuito y seguro (GIMP) paso por paso...
No es cuestion de que toooodas tus imagenes sean editadas... a veces es lindo ver otros colorcitos, pero para algunos objetos viene bien, sobre todo cuando no tenemos mucha luz y tenemos que sacarlas en interior... aca vamos!

FR:
Je paris que vous vous avez demandés comment ça c'est fait que les magazines font pour présenter des produits tous "cleans" et sans d'autres objets de distraction? Bon, ben aujourd'hui je vous montre une petite solution avec un software gratos et sécurisé (GIMP) pas à pas...
Ne pas question non plus de tout faire avec cela, car quelques images sont plus jolis avec un fond... mais, parfois c'est bien de compter sur quelque chose que puisse nous éviter de chercher le moment idéal ou la lumière que ne vient pas pour avoir de bons résultats... alors voilà!

EN:
I bet that you have already thought about how the magazines make to present their products very "clean" without objects that distract you from the main one? Well, today I show you a little solution with a free and safe software (GIMP) step by step...
Is not nice for alllll your product because sometimes it's nice to see pics with a background, but this help us to make shootings with not the ideal light and have great results at the same time... so, here we go!

1° Abrir la imagen / Ouvrir l'image/ Open the image

2° Una vez abierto click en la herramienta de dibujo a mano alzada (lazo)/ Une fois ouvert click sur l'outil de dessin à main levée (lacet) / Once opened it click on the drawing free tool (lace)

3°Dibujar el contorno y cortar/ Dessiner le contour et couper/ Draw the contour and cut

4°Abrir un nuevo documento y pegar/ Ouvrir un nouveau doc et coller/ Open a new document and paste.

Luego puedes jugar con las miles de opciones y por ultimo guardar/ Après vous pouvez jouer avec les milliard d'options et sauver/ The you can play with thousands of options and save

Para ello seleccionar el tipo de archivo, en este caso jpg/ Pour cela sélectionner le type d'archive, dans ce cas là jpg/ For this select the type of archive, in this case jpg

ET VOILA!!!!

Parisian summer chic (with crocheted choker)

2011-05-17T16:19:00.002+02:00

EN:
Isn't this set supper chic? I found (again) my beloved Polyvore account to share with you the outfits which I imagine my items to be wear with.
FR:
N'est ce pas ce set super chic? J'ai (re) trouvé mon bien aimé Polyvore pour partager avec vous les stylismes que j'imagine vous pourrais porter avec mes créas!
ES:
No les parece este set super chic? Encontré (nuevamente) mi muy querido Polyvore para compartir con ustedes los outfits con los que imagino podrian combinarse mis creaciones...
Parisian summer chic by Analadesigner featuring pleated tops

Isabel Marant pleated top
$358 - farfetch.com

Sea NY twill short
215 GBP - liberty.co.uk

Manolo Blahnik suede shoes
$665 - bergdorfgoodman.com

Longchamp embossed handbag
$400 - nordstrom.com

Gucci gold shade
209 GBP - profilebrighton.co.uk

Pigalle------------Ras-de-cou crocheté fuchsia - Tours de cou - chez...
19 EUR - dawanda.com

Collar en crochet con inspiracion folk

2011-05-16T12:25:00.001+02:00

Arizona ------------- Crocheted folk necklace// Collier crochete folk// Collar en crochet estilo folk. , originalmente cargada por anasousa-Crear es creer.

ES: Hola a tod@s, como va? hoy por aqui con el dia un poco gris, pero no nos podemos quejar...
Estoy feliz de saber que este verano los colores vienen con todo, y se me dio por hacer un collar en crochet irlandés (soy principante!!) y luego lo endureci para que no parezca cualquier cosa...
Les gusta?

FR:
Bonjour à tous! ça va la vie? même s'il fait pas super beau aujourd'hui mais nous ne pouvons pas nous plaindre...
Je suis très contente de savoir que les couleurs seront de la partie cet été, et j'ai fait ce collier en crochet irlandais (je suis nouvelle dans cette technique...)et après je l'ai endurci pour qu'il ne resemble pas à n'importe quoi... qu'en pensez vous?

EN:
Hello you all! everything all right? here it's ok, even if today is not a sunny day we cannot complain...
I'm super happy to see this summer is going to be full of color so I have made this necklace in irish crochet (I'm a newbie) and I have hardened it to give it a good shape... what do you think?

Color splash+good taste=perfectly possible

2011-05-14T13:44:00.000+02:00

EN:
I don't know why some people think that using color is equal to bad taste or not classy... here a great example of what you can make with color when you choose the right combination... and you can make something similar with less budget, but that is another story...

Visit the blonde salad blog for more stunning looks...

FR:

Je ne sais pas pourquoi? il y en à des gens qui pensent que porter vêtements "colorful" est égal a "mauvais goût" ou bien "manque de classe"... voici un exemple de ce que nous pouvons faire quand nous choisissons les bonnes combinaisons... et sûrement vous pouvez aussi le faire avec beaucoup moins de budget, mais ça, ça c'est une autre histoire...

Visitez le blog de the blonde salad pour plus de looks magnifiques...

ES:

Yo no sé por qué? hay gente que cree que vestirse con colores es sinónimo de mal gusto o de falta de clase... aquí un ejemplo de lo que se puede hacer cuando uno elige la combinación correcta... y seguramente se puede lograr con mucho menos presupuesto, pero eso ya es otra historia....

Visiten el blog de the blonde salad para ver más looks increíbles...

Interviewing Fernanda from Dikua

2011-05-07T12:09:00.002+02:00

EN:

Hola!! Hoy les voy a presentar a Fernanda de Dikua quien nos muestra su coleccion de bijou, con colores super de moda ideales para el "color block" look! Me parecen hiper modernas y ponibles, y ustedes que opinan? conozcan un poco mas de esta talentosisima creadora...

FR:
Bonjour!! Aujourd'hui je vais vous présenter à Fernanda de Dikua qui nous montre sa collection de bijoux, avec des couleurs idéals pour le "color block" look! Je pense que ses créas sont hyper-modernes et portables et vous, quel est votre avis? Connaissez plus de cette talentueuse créatrice...

EN:
Hi! Today I introduce you Fernanda de Dikua who is going to show as her jewelry collection, with ideal colors for your "color block" look! I think that her designs are super-mmoderns and easily wereables... and you, what do you think? Know more about this talented creative person...
______________________________________________________________________________

ES:
Mi nombre es Fernanda Ibarrola, mi marca es Dikua, diminutivo de Tinhindikua, palabra purépecha que significa arete, pendiente. Los Purépechas (también conocidos como Tarascos) son el grupo indígena originario de la actual zona de Michoacán , México en donde nació mi padre.

-De donde sos,donde vivís?

Soy mexicana, nací en la capital, conocida como el DF o Ciudad de México. Crecí en el centro de la ciudad y nunca he vivido fuera de ella. Me gusta el asfalto, no me imagino viviendo en un sitio aislado o en donde no pudiera caminar.

-Que haces? con que materiales?

Estudié arquitectura y me dediqué a ella durante varios años, hasta que mis obligaciones comenzaron a intervenir con la crianza de mi hijo. Entonces decidí posponer mi desarrollo como arquitecta para dedicarme de lleno a la joyería que ya había comenzado a estudiar.

Hago joyería en plata, yo diseño y fabrico mis piezas. Trabajo principalmente con plata y resina, pero también perlas, piedras semipreciosas, textil y otros materiales alternativos. Considero que el diseño no se limita a materiales preciosos e intento incorporar diferentes técnicas y materiales a mis diseños.

-Cual es tu producto favorito en tu tienda? (linea de productos) y por que?

Mi producto favorito son los anillos, los diseños que más me gustan son aquellos de la colección dots, mis favoritos son los diseños sencillos y sobrios. Trabajo siempre con la plata en acabado mate y la resina la prefiero de la misma manera aunque si incluyo diseños con acabado pulido.

Mis líneas de productos favoritas son aquellas en la que integro mis dos materiales favoritos, la plata y la resina. Me gusta el resultado de la mezcla por que destaca el contraste entre la sobriedad y la palidez de la plata y la fuerza del color. A la vez el comportamiento de los materiales y el trabajo manual a pequeña escalahace cada una de las piezas únicas.

-Cual es tu medio de comunicación favorito y por que?

Sin duda el internet y sus múltiples aplicaciones, soy usuaria de la mayoría de las aplicaciones más populares, como Twitter, Skype, Flickr, Blogger y Facebook. Prefiero el internet por que me permite estar en contacto con gente de todo el globo, de diferentes culturas y  edades que comparten mis intereses y me retroalimentan permanentemente. Me fascina que se pueda acceder a texto, voz y video a la vez.

-Un Lugar en el mundo?

Hay muchos sitios en el mundo de los que he visitado que me han maravillado por distintas razones, algunos por su belleza, otros por su historia o su intensidad. Mis favoritos son París, Nueva York, Donosti, Berlín, Buenos Aires y Estambul. Si algún día tuviera la oportunidad me gustaría vivir una temporada en alguna de esas ciudades.

Mi pieza favorita en Etsy

Esta es una de las pocas fotos que existen de mi en el taller, generalmente soy yo quién llevo la cámara. , en ésta otra se aprecia la zona de bancos.

Puesto de lámparas típicas en el Gran Bazar de Estambul

Visita DIKUA http://flavors.me/dikua

__________________________________________________________________________________

FR:

Je m’appelle Fernanda Ibarrola, ma marque est Dikua, diminutif de Tinhindikua, mot « purépecha » que signifie boucle d’oreille. Les Purépechas (aussi connus comme Tarascos) sont le groupe indigène originaire de l'actuelle zone de Michoacán, au Mexique où est né mon père.

- De d'où vous-êtes, où vivez-vous ?

Je suis mexicaine, je suis né dans la capital, connue comme le DF ou la Ville du Mexique. J'ai été élévée dans le centre ville et j’ai jamais vécu ailleurs. J'aime l'asphalte, je ne m'imagine pas en habitent un emplacement isolé.

- Que fais-tu ? avec quels matériaux ?

J'ai étudié architecture et je me suis consacrée à elle pendant plusieurs années, jusqu'à ce que mes obligations ont commencé à intervenir avec l’education de mon fils. J'ai alors décidé de postposer mon développement comme architecte pour me consacrer à la bijouterie que j’avais déjà commencé à étudier.

Je fais de la bijouterie en argent, je conçois et fabrique mes pièces. Je travail principalement avec l’argent et la résine, mais aussi avec des perles, des pierres semi-précieuses, des textiles et autres matériaux alternatifs. Je considère que dans la conception on ne se limite pas à des matériaux précieux et j’essaye d’incorporer différentes techniques et matériaux à mes créations.

- Quel est le produit favori dans ton magasin ? (ligne de produits) et pourquoi ?

Mes produits favoris sont les bagues, celles que j'aime les plus ce sont celles de la collection “dots”, dont le concept est simple et sobre. Je travail toujours avec de l'argent matte fini et la résine, je la préfère de la même manière même si parfois j’inclus des éléments polis.

Mes lignes de produits favorites sont celles-là dans laquelle j’intègre mes deux matériaux favoris, l'argent et la résine. J'aime le résultat du mélange car il souligne le contraste entre la sobrieté, la pâleur de l'argent et la force de la couleur. À la fois le comportement des matériaux et le travail manuel à petite échelle fassent que chacune des pièces soient uniques.

- Quel est ton moyen de communication favori et pourquoi ?

Sans doute internet et ses multiples applications. Je suis utilisatrice de la majorité des applications les plus populaires, comme Twitter, Skype, Flickr, Blogger et Facebook.

Je préfère internet car il me permet d'être en contact avec des gens de tout le globe, de différentes cultures et âges qui partagent mes intérêts et me donnent un retour permanent sur mon travail. Me fascine pouvoir accéder à texte, voix et vidéo à la fois.

- Un Lieu dans le monde ?

Il y a beaucoup des lieux dans le monde dont j'ai visité qui m'ont émerveillée pour différentes raisons, certains par sa beauté, d'autres par son histoire ou son intensité. Mes favoris sont: Paris, New York, Donosti, Berlin, Buenos Aires et Istanbul.

Si un certain jour j’avais l'occasion j'aimerai vivre une saison dans certaines de ces villes.

Ma pièce favorite en Etsy

Celle-ci est une des peu photos qui existent de moi même dans l'atelier, car généralement c’est moi qui porte l’appareil photo.,

dans celle-ci une autre vue de la zone de banques.

Poste de lampes typiques dans le Grand Bazar d'Istanbul

Visitez DIKUA http://flavors.me/dikua

__________________________________________________________________________________

EN :

My name is Fernanda Ibarrola, my brand is Dikua, a diminutive of Tinhindikua, Word purépecha that means earrings, pending. The Purépecha (also known as Tarascans) are the indigenous people who lived in what is now known as Michoacán, Mexico where my father was born.

-Where are you from, where do you live?

I'm Mexican, I was born in the capital, known as the DF. I grew up in the Centre of the city and I have never lived outside of it. I like the asphalt, I can't imagine living in an isolated place.

What do you do? with what material?

I studied architecture and I devoted to it for several years, until my obligations began to intervene with the upbringing of my son. I then decided to postpone my development as an architect to devote myself to jewelry, something I had already begun to study.

I make jewelry in silver, I design and make my pieces. I work mainly with silver and resin, but also pearls, semi-precious stones, textiles and other alternative materials. I believe that design is not limited to precious materials and try to incorporate different techniques and materials to my designs.

-What is the favorite product in your store? and why?

My favorite products are the rings, the designs I love the designs from “dots” collection, they are simple and sober. I always work with the silver in matte finish and prefer the resin in the same way even if I include designs with polished finish.

My favorite product lines are those in which I put together my two favorite materials, silver and resin. I like the result of the mix that highlights the contrast between the sobriety, the pallor of the silver and the strength of the color. At the same time the behaviour of the materials and the manual work to small scale makes every single piece, unique.

-What is your favorite media, and why?

No doubt the internet and its many applications, I am a user of the majority of the most popular, such as Twitter, Skype, Flickr, Blogger and Facebook applications. I prefer the internet because it allows me to be in contact with people from all over the globe, from different cultures and ages who share my interests and give me permanent feedback.

I love to acces text, voice and video at the same time.

-A place in the world?

There are many places in the world. Among those that I have visited many have amazed me for various reasons. Some for its beauty, others for their history or intensity. My Favorites are/ Paris, New York, Donosti, Berlin, Buenos Aires and Istanbul. If one day I have the opportunity I would like to live in some of these cities for a while.

My favorite piece on Etsy

This is one of the few photos available of my workshop, actually it’s me who took the camera.,

other impression on the area of banks.

Set of typical lamps in the Grand Bazaar of Istanbul

Visit DIKUA http://flavors.me/dikua

Blogging for charity-The Green Chain

2011-05-03T00:04:00.000+02:00

*(exceptionally this post is going to be only in english)

I found this campaign very interesting and useful to help some ONG's which are trying to help out our environement, so why not to answer to the following 8 questions? PriceMinister will donate £10 to my chosen charity.
Hope you react as I did to make this work and make a group of people happy!
To participate just go to The Green Chain page and copy paste this series of questions on your blog... piece of cake!

-Turning the heating down by just one degree in your house saves 240kg
of CO2 a year. It would take eight trees to soak up this amount of CO2!
Are you currently doing anything to make your home eco-friendly?

Actually I don't put the heating on to more of 18°, I don't have a car (and I don't like them...) so I take public transport or I cycle, better for the environement and my legs!

- Rainforests once covered 14% of the earth's land surface, now they only
cover 2%. How are you reducing your use of paper?

In my office we don't have any area to recycle, so I have suggested to re-use the paper we print to use both sides (most of the paper we print are not that important...), anyway I would like to have an exclusive area where all the company could recycle, also for batteries and IT material which is not recycled or selected to trhough away in a proper way...

- At PriceMinister we believe that trading second hand items online is a
great way to extend the life span of products. Have you ever thought of
buying or selling second hand items on or off line?

I think I'm a precursor on the subject ;) I buy a lot of second hand items on-line, especially vintage stuff that are rubbish for the actual owners and a treasure for me! This helps everybody to appreciate better what we have and what we get (unique objects for other eras are charming, less expensive and we don't force industries to continue producing stuff we don't really need!!)

- One of the biggest environmental challenges we face is Freshwater
Shortages. Are you taking measures to reduce your water consumption?

Well I could do better... I remember when I was a child and my parents took us (my brother and me) to the nature... we never stopped by a supermarket and bought water!!! We carried it from home in a thermos to keep it fresh and we renewed it all the time in natural sources... so we didn't have to deal with plastic bottles ... I remember very well how this changed so easily and made us lazier....and less ecological...

- How do you choose the produce that goes into your shopping basket?
(any favorite products?)

Lately I have choosen to cook more and more so I don't use anything beside basic products like eggs, veggies, flour, sugar, milk... so my basket seems closer to a 70 years old womand than a 30 (ies) year old working woman... but even if I pass more time making dinner I enjoy it a lot more...

- What is your favourite green space near home? (a photo would be great!)
I like almost all green spaces in Paris... but one I enjoy a lot (especially in the morning weekend's) is Le parc de la Villette. Full of families in the morning and young people in the afternoon (you can also enjoy free concerts once in a while!)

- Which charity would you like to support and why?

Young Peoples Trust for the Environment (I trust little ones can appreciate and maybe fix the chaos we have right now...)

- Please give us the url of a fellow blogger (or bloggers) you would like us
to contact to raise an extra £10

http://florcita.eu/wordpress/
http://www.lucykatecrafts.blogspot.com/

Feliz dia de la Tierra!

2011-04-22T17:48:00.001+02:00

ES:

Feliz día de la Tierra !

Como saben, muchas de mis creaciones están inspiradas en la naturaleza, pero particularmente en esta primavera que ha empezado con todas las ganas, las flores, con el rocío matinal me han dado la idea de hacer estas gargantillas que he denominado “Dewdrop”…

Las fotos que les muestro son de una talentosísima fotógrafa que encontré en Etsy Deborah de "Facing the Lens", quien gentilmente me ha dejado usar sus imágenes… visiten su tienda y también su blog!

Y piensen hoy, que acciones pueden llevar a cabo para cuidar un poco más a esta hermosa Pachamama que nos está reclamando cada día mas, a viva voz, que la cuidemos…

Por ejemplo ahora he encontrado un producto buenísimo que voy a probar prontito que son las nueces para lavar la ropa, que aparentemente pueden reutilizarse y que, además no hacen espuma, no tiene detergente y por supuesto no contamina tanto como los tradicionales… y ustedes que sugerencias tienen?

EN:

Happy Earth Day!

As you already know, a lot of my creations are inspired by nature, but in particular this spring that has started with all its force, the flowers, with its early morning dewdrops made me the idea of made a line of chokers called “dewdrop”.

The nature photos are from a very talented artist I found in Etsy: Deborah from "Facing the Lens" who kindly accepted me to use their images so, please visit her shop and blog!

And think today, that there are actions we can make to care a little bit more this beautiful planet that is claiming for us day by day, to care for it.

For exemple I have found this amazing walnuts to wash the clothes that are less poluting than traditional soaps... so, what eco ideas do you have?

FR:

Joyeux Jour de la Terre!

Comme vous le savez déjà, beaucoup de mes créations sont inspirés pour la nature, mais ce printemps qu’à commencé avec toute ça force, les fleures et les gouttes de rossées matinales m’ont donnée l’idée de faire une ligne de ras-du-cou que j’ai appelée « dewdrop ».

Les photos de la nature sont d’une artiste super talentueuse que j’ai trouvée sur Etsy: Deborah de "Facing the Lens" qui à acceptée que j’utilise son travail donc, visitez sa boutique et son blog !

Et pensez aujourd’hui, que il y à des actions que l’on peux faire pour prendre soin de cette belle planète qui nous demande à vive voix de l’aide.

Par exemple j’ai trouvé ces noix pour faire le linge qu’on peut réutiliser et en plus ils ne polluent pas l’environnement comme les détergent s traditionnelles… Avez-vous des idées écolo ?

Summer colorful crocheted vests

2011-04-11T20:48:00.000+02:00

EN:

This year I feel spring has arrived in advance and with all its force…

Using the yarns I bought in Argentina I was inspired by colors and I made a series (here you'll see two of them) of vests in a colorful palette (i was bored of neutral colors...)

They are great to use with a lot of clothes to give them the touch of color to your black dress or your white jeans...

Here you have the photos of a mini-production I have made on my neighborhood ... and yes, you have to be really brave to go with the tripod and take yourself in photos while people is watching you as a rare human being... but if not who's gonna do it...

Enjoy these sunny days...

ES:
Este año siento que la primavera llegó anticipada y con todas las ganas...
Y aprovechando las lanas de algodón que traje de Argentina, me inspiré para hacer estos chalecos (por el momento dos) que serán parte de una serie bien colorida, porque estoy cansada de los colores neutros…
Son ideales para combinar con muchísimas prendas y te permitirán ponerle ese “touch” de color a tus vestidos negros o a tus jeans blancos…
Acá van las fotitos con mini producción por el barrio… y sí, hay que tener cara para salir con el pie, hacer las fotos solas y que la gente te mire por la calle, pero sino… quien lo hace! 
Disfruten de estos días de sol.

FR:
Cette année je pense que le printemps est arrivé en avance et avec beaucoup plus d’envies.
En profitent que j’avais acheté du coton en Argentine, je me suis inspirée pour faire ces vestes (deux pour l’instant) que feront partie d’une série bien colorée (je suis ennuyée des couleurs neutres).
Ils sont idéals pour combiner avec beaucoup des vêtements et vous permettront de donner un « touch » de couleur a vos robes noires et vos jeans blancs…
Voici les photos de ma mini-production fait dans le quartier… et oui, il faut avoir beaucoup de courage pour se promener avec le tripode, faire les photos toute seule et que le gens te regarde mais sinon, qui le fera ?
Profitez de ces jours de soleil.

Un respiro necesario... Argentina!

2011-03-28T20:39:00.000+02:00

ES: Me extrañaron? :) despues de unas hermosas tres semanas en Argentina, vuelvo renovada, con todas las pilas y con lindas cosas para contarles... Aca un pequeño resumen-paseo fotografico.

FR: Je vous ai manquée? :) Après trois semaines en Argentina je suis renovée, avec beaucoup de choses à vous raconter et heureuse! Voici un petit résumé-promenade photographique.

EN: Did you miss me? :) After three beautiful weeks in Argentina I'm renovated, with lot of things to tell you and happy! Here you can see a little photo-trip.

San Telmo-Buenos Aires-Argentina

....Un buen hombre dando abrazos gratis en San Telmo,por supuesto le pedi uno!

.... Un bon-homme qui donné des calins gratos à San Telmo, et bien sur j'ai demandée le mien!

.... A man giving away free hugs and of course I asked for one!

... Ni hablar de como ( y cuanto) hemos comido! que ricas empanadas!!!!

... Ni parler de comment (et combien) nous avons mangé! quelle délicieuses empanadas!!!

... Not to say how (and how much) we have eaten!! such a delicious empanadas!!!

Como ha sido un largo tiempo sin ver el sol del sur, miren como me puse el primer dia de pileta... un horror!

Vu que ça faisait long temps sans voir le soleil du sud, vous pouvez apprécier comment j'ai finie le premier jour de piscine... un horreur!

It's been a long time I haven't expose myself to a real sun, this is my skin the first day I did it.

Sin palabras... la famosa carne Argentina

Sans plus à dire... la fameuse viande Argentine.

Without more to say... the famous Argentinean meat.

Un buen vino mendocino (en San Rafael, Mendoza)

Un bon vin de San Rafael, Mendoza

A good wine from San Rafael, Mendoza

El maridito tirado en la hamaca...

Le p'tit mari en se reposent...

Hubby having a rest...

La madre naturaleza...

Mère nature....

Mother nature...

Un buen matecito,

Un bon maté,

A good mate

Y mucha familia, amigos, risas, brindis, buenos deseos, miradas complices y recuerdos...Gracias!

Et beaucoup de famille, amis, rigolades, toasts, bons souhaits, regards complices et souvenirs... Merci!

And a lot of family, friends, smiles, toasts, complicity and memories... Thanks!

Une découverte musical Tango Chill Sessions

Décryptage moda

2011-02-28T13:37:00.000+01:00

ES:
De a poquito estoy viendo lo que han dejado las fashion week. Y hablando del desfile de Missoni (Milan fashion week) siempre me sorprendo de la manera en que combinan y utilizan el tejido.

En este caso estoy fascinada por este chaleco que me recuerda mucho a uno que hice el año pasado que tiene hasta el degradé de colores...(salvando las enormes diferencias!!!) pero, pequeño e importante detalle el de Missoni tiene también un juego de grosor de lana, que si lo notan en lo alto es mas fino y en la parte baja la lana se vuelve mas gruesa... I'm in love!
Y ustedes???

FR:
Je suis en train de voir les défilés des différents Fashion Weeks. Et en parlant de Milano je vois que Missoni continue à me surprendre avec la façon d’utiliser les vêtements tricotés.
Dans ce cas, je suis fascinée pour ce gilet que me rappelle beaucoup à un que j’avais fait l’année dernière et qu’à aussi un dégradée des couleurs… (bien sûr que je ne suis pas Missoni ;)) sauf que celui de Missoni à aussi un jeux avec le épaisseur des laines… plus fin au top et plus grosse dans la partie la plus baisse… I’m in love !
Et vous ?

EN:
I’m watching some of the défilés of the different Fashion Weeks, and looking at Missoni (Milan fashion week) I'm always surprised about the way of using and combining knitwear clothes.
In this case I’m fascinated by this vest that reminds me a lot to one I made last year which also has a color shade “degrade” (obviously I’m not Missoni!) but the little and very important detail is that this vest has also a difference between the wool thickness being thinner on the top and thicker on the bottom part… I’m in love!
And you?

Familia de locos (y artistas!)

2011-02-25T13:27:00.001+01:00

ES:
El lunes próximo es el cumpleaños de mi hermanito, que ya no es tan “ito” pero que nunca dejará de serlo para mí.

Un día, tuvo una idea loca que llevo a cabo… una marioneta que toca la batería… la construyó con partes reales de batería y todo lo demás fue también hecho artesanalmente… las ropas por mi madre y una pequeña colaboración de mi parte… el sonido por mi padre.
Tanto creyó en su proyecto que se largó a hacer giras primero por Argentina y después cruzó la frontera y se fue al país rey de la percusión: Brasil. Ahí fue realmente él, descubrió otros ritmos y gente maravillosa…
El títere tiene nombre propio: Sebastian… y su lema es “no es lo mismo vivir de la música a que la música te haga vivir”…
En este momento Sebastian esta invernando (unas pequeñas vacaciones) y preparándose para su retorno con toda la energía.
Feliz cumple hermano, te veo pronto.
Disfruten de un par de videos con su arte de calle!

FR:
Lundi prochain c’est l’anniversaire de mon petit frère, qui ne plus petit, mais que le sera toujours pour moi.
Un jour il a eu l’idée de faire une marionnette que joué la batterie… il l’a fait de la façon la plus artisanal avec des parties réelles de batterie, les vêtements qu’a fait ma mère (avec une petite contribution de ma part) et mon père qui a aidé avec le son.
Il a vraiment cru à son projet et il a fait une tournée pour Argentine et après il a traversé la frontière au pays roi de la percussion : le Brésil. Ce fut là qu’il fut réellement lui, il à découvert d’autres rythmes et des gens merveilleuses…
La marionnette à un nom : Sebastian… et son lemme est : « c’est ne pas la même chose vivre de la musique à que la musique te fasse vivre »…
En ce moment Sebastian hiverne (des petites vacances) et il se prépare pour son retour avec toute l’énergie…
Joyeux anniversaire frero, see you soon.
Profitez des videos avec son art de la rue !

EN:

Next Monday is my little brother’s birthday, who is not little any more, but he is always will be little for me…
One day he had the idea of making a marionette that plays the drums… completely handmade with real parts of a real drum, clothes were made by my mother (with a little collaboration of myself) and the sound was my father’s work.
He really believed on his project and he made a tour by Argentina. Then he crossed the border to the rhythm king of countries: Brazil. It was there where he was completely himself; he discovered new rhythms and marvelous people!
The marionette has a name: Sebastian… and his motto is: “it is not the same to live from music that the music makes you feel alive”…
At this moment Sebastian is hibernating (little holidays) but he is preparing himself for coming back with lots of energy…
Happy birthday brother, see you soon.
Enjoy these videos with his street art!

Paolo Mariotti

2011-02-20T17:58:00.000+01:00

ES:

Como ustedes ya sabrán, me encanta el arte, la moda, la música y el diseño brasilero, (recuerdan a los Hermanos Campana?)Hoy descubrí a Paolo Mariotti, un dibujante brasilero que luego de haber estudiado en São Paulo se mudó a Paris y actualmente colabora permanentemente con las revistas Vogue, Ideat y Tetû.

Me gustan mucho sus ilustraciones, el colorido y la forma de retratar a la gente a su manera...

FR:

Comme vous le savez déjà, je suis une amoureuse de l’art, la musique et le stylisme brésilien (vous vous souvenez des frères Campana?). Aujourd’hui j’ai découvert à Paolo Mariotti, un illustrateur qu’après avoir étudié à São Paulo déménagea à Paris et actuellement collabore avec les magazines Vogue, Ideat et Tetû.

J’aime beaucoup ses dessins, les couleurs et sa façon d’immortaliser les gens...

EN :

As you already know it, I’m a big fan of art, music and design of Brazil (do you remember the Campana Brothers?). Today I’ve discovered Paolo Mariotti, an illustrator that after studying in São Paulo moved to Paris and nowadays is permanently collaborating with the magazines Vogue, Ideat and Tetû.

I love his illustrations, the colors and he's way to immortalize people...

Sweet: Dawanda Blog has interviewed me!

2011-02-16T12:54:00.000+01:00

Visit Dawanda

EN:
Hallo you all!
I'm super proud to tell you that I've been interviewed by the Dawanda Blog in english.
If you are a seller don't hesitate to contact Azra (part of Dawanda team), she is very kind and is permanently trying to make the Dawanda community more and more interactive.
Hope you enjoy it and I wait for your comments!
Have a nice week....

ES:
Hola a todos!
Estoy super orgullosa porque he sido entrevistada por el Dawanda Blog en inglés (perdon a mis hispanos seguidores!)
Si sos un vendedor no dudes en contactar a Azra (ella es parte del team de Dawanda) que es muy amable y esta permanentemente tratando de hacer que las relaciones entre la comunidad sean mas interactivas.
Espero que disfruten de la entrevista y espero vuestros comentarios!

Mi tienda en Dawanda

FR:

Salut tout le monde!
Je suis super fière de vous annonces que j'ai été inteviewevé par le Dawanda Blog en anglais!
Je remercie beaucoup à Azra qui a eu l'idée de me contacter, et je suis sure pour vous, les vendeuses françaises, que du coté français ça sera la même chose, donc, n'hésitez pas d'aller vers eux!
J'espère que vous aimez bien et j'attends vos commentaires!

Pomme de pin reloaded

2011-02-05T14:47:00.000+01:00

EN:
Do you remember last year's project? I had an order last month asking me to repeat this hat that I love! and this is the result... I love it more and more, this is going to USA, and hope is well received and enjoyed... Bon voyage! and if you want yours... send me a message or visit my shop.

FR:
Vous vous rappelez de mon projet de l'année dernière? J'ai reçue une commande en janvier de quelqu'un que le voulais et voici le resultat... Je l'aime de plus en plus. Celui-ci va vivre aux Etats-Unis et j'espère qu'il soit bien reçu... Bon voyage! et si vous voulez le votre... écrivez-moi ou visitez ma boutique

ES:
Se acuerdan de mi proyecto del año pasado? Recibi un pedido el mes pasado de alguien que me pedia repetirlo y he aqui el resultado... Me gusta cada dia mas. Este va a vivir a USA y espero que sea bien recibido... Bon voyage! y si quieres el tuyo... mandame un mensaje o visita mi tienda.

Mi premio recien llegado...!

2011-01-27T20:15:00.000+01:00

EN:
So, I have received a prize from Barbara aka "Mylittleaura" who has chosen me to be part of this game..!
To participate I have to tell you 7 thing I never said and put a link to the blog where I received this prize.
Then you have to pass it to three other blogs...

So here we go!
1. I'm tall
2. I'm not as thiner as I was when I was 20... but still eat whatever I want ;)
3. I love the asado and argentinian red wine (fortunatelly french wine is not that bad!!!!)
4. I'm married to a corsican-english man (strange-strong mix isn't it?)
5. I hate grey days
6. I'm a fan of Manu Chao
7. I would love to repeat the experience of crossing south and central america with my backpack!!!

Read bellow (at the bottom) to find the blogs I choose to play with me :)

ES:

Hola a tod@s! (primera vez que pongo este util simbolito jaja) Acabo de recibir un premio de Barbara creadora de Mylittleaura. Es una especie de juego en el que participar es muy facil, simplemente hay que decir siete cosas que nunca hayas contado de vos y poner un link del blog de donde viene el juego, en este caso el de Barbara... y luego compartirlo con tres otros blogs...
Aqui vamos!!
1. Soy alta
2. No soy tan flaca como cuando tenia 20, pero todavia puedo comer todo lo que quiero ;)
3. Me encanta el asado argentino con vino (aunque el francés tambien es muy bueno!)
4.Estoy casada con un ingles-corso (extraña y fuerte mezcla no?)
5.Odio los dias grises
6.Soy fan de Manu Chao
7.Me encantaria repetir la experiencia de recorrer sudamerica y centroamerica con mi mochila!

Désolé mes frenchies followers mais aujourd'hui j'ai vraiment la flemme d'écrire en français :)))

http://asimediviertoyo.blogspot.com/
http://lovelyartclaudia.blogspot.com/
http://lunatic-art.blogspot.com/

Crochet is a hit!

2011-01-22T23:01:00.000+01:00

Image by Appartement Therapy

EN: Making a balance of 2010 I have some confirmations and some surprises about what I have made during the year.
One of the confirmations is as in 2009 crochet is a hit! by a large majority... My customers are still the French (proximity is very important) and the most chosen color is still brown, but what is great is that in the top three I have GREEN! a color I didn't expect to see here... :) Happy to know that possitiviness is back.

FR:
J'ai fait mon bilan 2010 et j'ai eu quelque confirmations comme aussi quelque surprises...
Une des confirmations est que le crochet est encore le roi! et que mes clients les plus nombreux sont en France (la proximité est très importante). La couleur la plus choisie est le marron mais, pour ma agréable surprise dans le podium on trouve aussi LE VERT! on fête que le positivisme est de retour.

ES:
Hice mi balance de 2010 y me encontré con algunas confirmaciones y algunas sorpresas... Una de las confirmaciones es que el crochet es todavia el rey indiscutido! y que mis clientes son mayoritariamente franceses (la proximidad es importante). El color mas elegido es el marron pero, para mi agradable sorpresa encontramos en el top tres el color VERDE! y festejemoslo que el positivismo esta de vuelta!

Louis Vuitton - Musée Carnavalet

2011-01-12T20:00:00.000+01:00

ES:
Este fin de semana, despues de mucho tiempo nos juntamos con las chicas y aprovechamos para hacernos un paseito "mode-culture" por el lindo Paris invernal (gracias a dios con menos frio que le mes pasado).
En el Museo Carnavalet pudimos asistir a un recorrido por la historia de Louis Vuitton quien comenzo con su odisea en 1854 haciendo valijas para la gente que comenzaba a viajar por Europa y del viejo continente a los nuevos... este señor gran marroquinero invento una linea, un diseño simple, clasico y muy personal que hasta hoy se mantiene. Lo que rescato es el "savoir-faire" que podemos apreciar en cada una de las piezas realizadas por gente (y no maquinas, o muy poco...) que saben hacer muy bien su trabajo y que continuan a pasarlo de generacion en generacion... La expo solo nos muestra las valijas y no su ultimo periodo "moda" y yo aun me pregunto como una marca con un estilo tan clasico llego a hacer un simbolo del bling bling y los nuevos ricos?.

Gracias a Marie por las fotos!!!!

FR:
Le weekend passé, après un longtemps sans nous voir, nous sommes allés avec les filles voir une expo qu'on attendait... Louis Vuitton au Musée Carnavalet. Nous avons assisté a une partie de l'histoire de cette maison que commence en 1854 en faisant des malles pour les gens que commençaient à voyager pour l'Europe mais aussi pour les européens que gagnaient d'autres continents.. ce Monsieur, grand maroquinier inventa une ligne avec un stylisme simple et très personnel que se maintient jusqu'à aujourd’hui. Ce que j'ai apprécié le plus c'est le "savoir-faire" que l'on peut voir dans chaque pièce réalisé par des hommes (et pas des machines.. ou très peu) qui savent faire sont travail et que passent de génération en génération... L'expo nous montre seulement les malles et non son période "mode" et je me demande encore comment une marque avec un style si classique est arrivé a être un des symboles du "bling-bling" et des nouveaux riches?

Merci Marie pour les photos!

EN:
Last weekend, after a long time without having a good time together me and my gal-friends decided to go and see the "Louis Vuitton" expo in the Carnavalet Museum of Paris. We assisted to a part of a history of this emblematic "maison" that started in 1854 when Louis started to make these trunks for people who travel all around Europe and from Europe around the world. What I really loved was the "savoir-faire" that we can appreciate in every single piece made by people (and not machines... or little) who know how to make their work and to pass it from generation to generation. The exposition shows us only the period of trunks and not the fashion era... and I wonder how a brand with such a classic image is one of the symbols of "bling-bling" and new rich universe?

Thanks Marie for the pictures!!!

Ah la Mode!

2010-12-28T14:51:00.000+01:00

ES:
Esta semana no trabajo (si!!!) y estoy aprovechando para ponerme al dia con miles de cosas que quedaron en el tintero... hacer balance, ver que hay dando vueltas... en esa busqueda me encontré con este sitio genial del Insitut Français de la Mode que tiene muchas cosas interesantes. Entre ellas, les dejo un catalogo con los diseños de 2010 y si les gusta miren el video con los diseños de 2009. Cuanto talento e inspiracion!

FR:
Cette semaine je ne travaille pas (oui!!!!) et je profite pour mettre à jour toutes les choses que j'avais laissé à coté, faire le bilan et voir que est-ce que il y a autour de moi... dans cette recherche j'ai trouvé le site de l'Institut Français de la Mode avec son agenda, ses cours et liens intéressants. Entre eux je vous laisse le catalogue 2010 et si vous aimez bien regardez la vidéo avec les stylismes 2009. Talent et inspiration!

EN:
This week I don't go to work (yey!!!!) and I take my time to update all this information I cannot acces, make a balance and see what I can see in Paris. Looking around I found the interesting site of L'Insitut Français de la Mode a goldmine of talent and inspiration... I let you the catalogue of 2010 and if you like it you can watch the one from 2009.

Designers IFM 2009x20
envoyé par IFM-PARIS. - Futurs lauréats du Sundance.

Secret Santa (Merry Xmas)

2010-12-19T11:56:00.000+01:00

EN:
As every year the European Street Team, one of the groups I participate in Etsy organise a Secret Santa for Xmas. Last year I couldn' t be part of, but this year I wanted to live this experience so... I had to send something to Morgane of Picnipic , who lives in Bretagne (France) and you can see what I sent her on her blog.
This week I received my gift... a beautiful quartz necklace from Istanbul, Turkey sent by Pinar owner of Toosis.
Check out these two shops beacuse they have awesome gift for you and your beloved ones ;)
Merry Xmas!!!!

ES:
Como todos los años el European Street Team, uno de los grupos en los que participo en Etsy organiza un Secret Santa para Navidad. El año pasado no pude participar, pero este año no quise dejar pasar esta experiencia... Yo mandé un regalo a Morgane de Picnipic quien vive en Bretagne, France y pueden ver lo que le envié en su blog.
Esta semana recibi el mio... un hermoso collar de cuarzos que viene de Estambul, Turquia enviado por Pinar la dueña de Toosis.
Visiten estas dos tiendas... encontraran hermosos regalos para ustedes y sus seres queridos ;)
Feliz Navidad!

FR:
Comme tous les ans l'European Street Team, un des groups dont je fait partie sur Etsy, organise un Secret Santa pour Noël. L'année dernière je n'ai pas pu participer, mais cette année je ne voulais pas laisser passer l’opportunité. J'ai envoyé mon cadeau à Morgane de Picnipic qu'habite en Bretagne France et vous pouvez ce que je l'ai donné dans son blog.
La semaine passé j'ai reçu le mien... un beau collier de quartz que vient d’Istanbul, Turquie et que la belle Pinar créatrice de Toosis à fait pour moi.
Visitez ces deux magasins vous allez trouver plein de cadeaux pour vous et pour vous proches.
Joyeux Noël!!!!

Are you a film lover?

2010-12-04T13:10:00.000+01:00

EN:

I found a really cool Movie Survey and it gave me inspiration for this treasury!

If have a blog and want to receive a free DVD check out this page: How to participate

It's pretty fun!

Still haven't found Xmas gifts for everyone ? Here are some ideas for Film Lovers...

FR:
Voulez-vous des idées cadeaux pour vos copains fans du cinéma? Voici une liste que peut vous aider...

ES:
Todavia no sabes que regalarle a ese amigo fan del cine? Aca van un par de ideas que te ayudaran a decidirte...

'Gifts for film lovers' by anasousa

Vintage Video Camera Ne... blingDIY $12.90	AFTER DARK ... Lace T-s... MonicaMBoutiqu... $49.00	Director's chair - ... LOVmorE $120.00	30 Percent Discount - A... Ciaffi $10.15
Vintage Cabot Cinema Ne... RetroRoadsideP... $50.00	More Cowbell Walken Shi... Royalkane $14.99	Cinema Exoile Nightie PauperAndPixie $15.00	ADMIT ONE Movie Tick... seastartrading $12.95
David Lynch portrait ph... magphotography $35.00	Kodak 8mm Video Camera ... retroEra $36.00	The Shining Jack Torren... Dano36 $25.00	the tears of a mortal .... silentsandtalk... $15.00
Movie Geek - Button Pin... theangryrobot $1.50	New Look Print (Limited... FeuerUndWasser $25.00	RESERVOIR DOGS vintage ... swelser $20.00	Movie Camera Cuff Links ozlemakin $17.10

Generated using Treasury HTML code generator by Whale Shark Websites.