FR:
Heureusement nous avons la possibilité de recharger les batteries en vacances... Paris commencé à nous épuiser quand au juste moment nous avons parti connaitre Aix-en-Provence et le Lubéron.
Premier bon signe: il y avait du soleil, et pas que deux heures de la journée. Aix c'est une ville d'étudiants; une très belle ville, élégante et charmante. Mais c'est une ville et pour les vacances c'est mieux de prendre un peu d'air frais et pur... On est allé donc au Lubéron ... heureusement que nous avions des guides de luxe qui connaissent le Lubéron par cœur et nous avons pu se promener à Manosque, Apt, Roussillon et rester au calme à Saint-Martin de Castillon chez La Minette, une charmante maison d'hôtes hors commun, avec des roulottes en pleine nature et une vue magnifique!!! Et moi qui a toujours voulu manger les bons petits plats de la Provence, je me suis régalé avec leur cuisine absolument fait-maison, des marmelades des pains de campagne et des tapenades à tomber par terre!Mais le vacances sont aussi la découverte, et je suis tombée amoureuse des champs de coquelicots et d'une ferme des chèvres ou les paysans produisent de l'angora 100% française ... vous pouvez imaginer que j'ai acheté du matériel pour les prochaines créations, et oui! on verra bien quand est-ce que j'aurai le temps, mais je suis ravie de pouvoir travailler avec un matériel de tel qualité!
Et finalement, j'ai pu faire quelques photos des mes nouvelles créations, des foulards d'été, totalement teints à la main par moi, combinés avec des tissus printaniers et des fibres colorés pour vous remonter la moral si vous n'avez pas eu assez de soleil... j'espère que vous allez les aimer ;)
EN:
Happily we have the chance of charging batteries during the hollidays... Paris is starting to tyring us and just in the right moment we scape to the Provence and the Lubéron.
First good sign: sun was shining all the time and not just two hours. Aix is a student city, a very beautiful city, elegant and charming. But it is a city at last and for proper hollidays it is better to take a little fresh and pure air... We went to the Lubéron... and we were very lucky because we had the best guides ever! They took us to Manosque, Apt, Roussillon and we stayed at Saint-Martin-de-Castillon in "La Minette" bed & breakfast , an exceptional place with beautiful decorated rooms and gipsy caravans in the middle of nature and yes a stunning view!!! Me , that always wanted to try the "cuisine provençale" I was delighted by homemade bred, marmelades and tapenades.
But hollidays are also the time for discover and I was completely in love with poppies and a charming goat farm that produces angora 100% french... you can imagine that I bought material for the next creations, of course! and we will see how I managed to use it and find the time to create, but I am very happy to work with this quality material.And finally I could make some photos of my last summer cowls collection, totally hand-dyed by me and combined with flowery tissus and colorful fibers to take your spirit up! if you don't have enough sun... I hope you like them ;)
ES:
Felizmente tuvimos la suerte de cargar las pilas con unas pequeñas vacaciones... Paris empieza a cansarnos y justo en el momento indicado pudimos escaparnos a la Provence y al Lubéron.
Primera buena señal: el sol brillaba todo el tiempo, no solo dos horas. Aix es una ciudad estudiantil, una muy linda ciudad, elegante y coqueta. Pero es una ciudad después de todo y es mejor tomar un poco de aire puro... Fuimos rumbo al Lubéron... y tuvimos mucha suerte porque tuvimos los mejores guias! Nos llevaron a Manosque, Apt, Roussillon y estuvimos en Saint-Martin-de-Castillon en "La Minette" un bed&breakfast, un lugar excepcional con habitaciones decoradas con muchisimo gusto y caravanas en el medio de la naturaleza y si! una vista impresionante. Yo, que siempre quise probar la cocina provenzal, estaba maravillada con todas estas delicias: pan casero, mermeladas, tapenades y ratatouilles.
Pero las vacaciones son también el tiempo para descubrir y me enamoré completamente de las amapolas y de una granja de cabras donde producen lana de angora 100% francesa... pueden imaginar que compré material para las proximas creaciones, por supuesto! y veremos como hago para encontrar tiempo para hacer todo lo que quiero hacer, pero estoy feliz de poder trabajar con un material de esta calidad.
Finalmente tuve tiempo de hacer fotos de los ulitmos cuellos de verano, totalmente teñidos a mano por mi y combinados con telas floridas y fibras coloridas para remontar la moral si no hay mucho sol en tu region... Espero que les gsute ;)
