Saturday, May 07, 2011

Interviewing Fernanda from Dikua


EN:
Hola!! Hoy les voy a presentar a Fernanda de Dikua quien nos muestra su coleccion de bijou, con colores super de moda ideales para el "color block" look! Me parecen hiper modernas y ponibles, y ustedes que opinan? conozcan un poco mas de esta talentosisima creadora...

FR:
Bonjour!! Aujourd'hui je vais vous présenter à Fernanda de Dikua qui nous montre sa collection de bijoux, avec des couleurs idéals pour le "color block" look! Je pense que ses créas sont hyper-modernes et portables et vous, quel est votre avis? Connaissez plus de cette talentueuse créatrice...

EN:
Hi! Today I introduce you Fernanda de Dikua who is going to show as her jewelry collection, with ideal colors for your "color block" look! I think that her designs are super-mmoderns and easily wereables... and you, what do you think? Know more about this talented creative person...
______________________________________________________________________________
ES:
 Mi nombre es Fernanda Ibarrola, mi marca es Dikua, diminutivo de Tinhindikua, palabra purépecha que significa arete, pendiente. Los Purépechas (también conocidos como Tarascos) son el grupo indígena originario de la actual zona de Michoacán , México en donde nació mi padre.

-De donde sos,donde vivís?

Soy mexicana, nací en la capital, conocida como el DF o Ciudad de México. Crecí en el centro de la ciudad y nunca he vivido fuera de ella. Me gusta el asfalto, no me imagino viviendo en un sitio aislado o en donde no pudiera caminar.


-Que haces? con que materiales?

Estudié arquitectura y me dediqué a ella durante varios años, hasta que mis obligaciones comenzaron a intervenir con la crianza de mi hijo. Entonces decidí posponer mi desarrollo como arquitecta para dedicarme de lleno a la joyería que ya había comenzado a estudiar.

Hago joyería en plata, yo diseño y fabrico mis piezas. Trabajo principalmente con plata y resina, pero también perlas, piedras semipreciosas, textil y otros materiales alternativos. Considero que el diseño no se limita a materiales preciosos e intento incorporar diferentes técnicas y materiales a mis diseños.

-Cual es tu producto favorito en tu tienda? (linea de productos) y por que?
Mi producto favorito son los anillos, los diseños que más me gustan son aquellos de la colección dots, mis favoritos son los diseños sencillos y sobrios. Trabajo siempre con la plata en acabado mate y la resina la prefiero de la misma manera aunque si incluyo diseños con acabado pulido.

Mis líneas de productos favoritas son aquellas en la que integro mis dos materiales favoritos, la plata y la resina. Me gusta el resultado de la mezcla por que  destaca el contraste entre la sobriedad y la palidez de la plata y la fuerza del color. A la vez el comportamiento de los materiales y el trabajo manual a pequeña escalahace cada una de las piezas únicas.

-Cual es tu medio de comunicación favorito y por que?
Sin duda el internet y sus múltiples aplicaciones, soy usuaria de la mayoría de las aplicaciones más populares, como Twitter, Skype, Flickr, Blogger y Facebook. Prefiero el internet por que me permite estar en contacto con gente de todo el globo, de diferentes culturas y  edades que comparten mis intereses y me retroalimentan permanentemente. Me fascina que se pueda acceder a texto, voz y video a la vez.

-Un Lugar en el mundo?
Hay muchos sitios en el mundo de los que he visitado que me han maravillado por distintas razones, algunos por su belleza, otros por su historia o su intensidad. Mis favoritos son París, Nueva York, Donosti, Berlín, Buenos Aires y Estambul. Si algún día tuviera la oportunidad me gustaría vivir una temporada en alguna de esas ciudades.

Mi pieza favorita en Etsy 
Esta es una de las pocas fotos que existen de mi en el taller, generalmente soy yo quién llevo la cámara. , en ésta otra se aprecia la zona de bancos
Puesto de lámparas típicas en el Gran Bazar de Estambul 


__________________________________________________________________________________

FR:



Je m’appelle Fernanda Ibarrola, ma marque est Dikua, diminutif de Tinhindikua, mot « purépecha » que signifie boucle d’oreille. Les Purépechas (aussi connus comme Tarascos) sont le groupe indigène originaire de l'actuelle zone de Michoacán, au Mexique où est né mon père.  

- De d'où vous-êtes, où vivez-vous ?
Je suis mexicaine, je suis né dans la capital, connue comme le DF ou la Ville du Mexique. J'ai été élévée dans le centre ville et j’ai jamais vécu ailleurs. J'aime l'asphalte, je ne m'imagine pas en habitent un emplacement isolé.   

- Que fais-tu ? avec quels matériaux ?
J'ai étudié architecture et je me suis consacrée à elle pendant plusieurs années, jusqu'à ce que mes obligations ont commencé à intervenir avec l’education de mon fils. J'ai alors décidé de postposer mon développement comme architecte pour me consacrer à la bijouterie que j’avais déjà commencé à étudier.

Je fais de la bijouterie en argent, je conçois et fabrique mes pièces. Je travail principalement avec l’argent et la résine, mais aussi avec des perles, des pierres semi-précieuses, des textiles et autres matériaux alternatifs. Je considère que dans la conception on ne se limite pas à des matériaux précieux et j’essaye d’incorporer différentes techniques et matériaux à mes créations.    

- Quel est le produit favori dans ton magasin ? (ligne de produits) et pourquoi ?

Mes produits favoris sont les bagues, celles que j'aime les plus ce sont celles de la collection “dots”, dont le concept est simple et sobre. Je travail toujours avec  de l'argent matte fini et la résine, je la préfère de la même manière même si parfois j’inclus des éléments polis.

Mes lignes de produits favorites sont celles-là dans laquelle j’intègre mes deux matériaux favoris, l'argent et la résine. J'aime le résultat du mélange car il souligne le contraste entre la sobrieté, la pâleur de l'argent et la force de la couleur. À la fois le comportement des matériaux et le travail manuel à petite échelle fassent que chacune des pièces soient uniques.  

- Quel est ton moyen de communication favori et pourquoi ?

Sans doute internet et ses multiples applications. Je suis utilisatrice de la majorité des applications les plus populaires, comme Twitter, Skype, Flickr, Blogger et Facebook.

Je préfère internet car il me permet d'être en contact avec des gens de tout le globe, de différentes cultures et âges qui partagent mes intérêts et me donnent un retour permanent sur mon travail. Me fascine pouvoir accéder à texte, voix et vidéo à la fois.   

- Un Lieu dans le monde ?
Il y a beaucoup des lieux dans le monde dont j'ai visité qui m'ont émerveillée pour différentes raisons, certains par sa beauté, d'autres par son histoire ou son intensité. Mes favoris sont: Paris, New York, Donosti, Berlin, Buenos Aires et Istanbul.
Si un certain jour j’avais l'occasion j'aimerai vivre une saison dans certaines de ces villes.  

Ma pièce favorite en Etsy
Celle-ci est une des peu photos qui existent de moi même dans l'atelier, car généralement  c’est moi qui porte l’appareil photo.,
dans celle-ci une autre vue de la zone de banques.
Poste de lampes typiques dans le Grand Bazar d'Istanbul  

__________________________________________________________________________________

EN :

My name is Fernanda Ibarrola, my brand is Dikua, a diminutive of Tinhindikua, Word purépecha that means earrings, pending. The Purépecha (also known as Tarascans) are the indigenous people who lived in what is now known as Michoacán, Mexico where my father was born.   

-Where are you from, where do you live?

I'm Mexican, I was born in the capital, known as the DF. I grew up in the Centre of the city and I have never lived outside of it. I like the asphalt, I can't imagine living in an isolated place.

What do you do? with what material?

I studied architecture and I devoted to it for several years, until my obligations began to intervene with the upbringing of my son. I  then decided to postpone my development as an architect to devote myself to jewelry, something I had already begun to study.  

I make jewelry in silver, I design and make my pieces. I work mainly with silver and resin, but also pearls, semi-precious stones, textiles and other alternative materials. I believe that design is not limited to precious materials and try to incorporate different techniques and materials to my designs.    

-What is the favorite product in your store? and why?

My favorite products are the rings, the designs I love the designs from “dots” collection, they are simple and sober. I always work with the silver in matte finish and  prefer the resin in the same way even if I include designs with polished finish.  

My favorite product lines are those in which I put together my two favorite materials, silver and resin. I like the result of the mix that highlights the contrast between the sobriety, the pallor of the silver and the strength of the color. At the same time the behaviour of the materials and the manual work to small scale makes every single piece, unique.   

-What is your favorite media, and why?

No doubt the internet and its many applications, I am a user of the majority of the most popular, such as Twitter, Skype, Flickr, Blogger and Facebook applications. I prefer the internet because it allows me to be in contact with people from all over the globe, from different cultures and ages who share my interests and give me permanent  feedback.
I love to acces  text, voice and video at the same time.   

-A place in the world?
There are many places in the world. Among those that I have visited many have amazed me for various reasons. Some for its beauty, others for their history or intensity. My Favorites are/ Paris, New York, Donosti, Berlin, Buenos Aires and Istanbul. If one day I have the opportunity I would like to live  in some of these cities for a while.  



This is one of the few photos available of my workshop, actually it’s me who took the camera.,


Set of typical lamps in the Grand Bazaar of Istanbul






8 comments:

sandstarbymaro said...

Tremenda Artista, su creatividad queda plasmada en cada uno de sus diseños.

lisandra said...

me encanto la entrevista, como me encantan las piezas... diseños únicos y originales! gracias por compartir tu talento con nosotros!

dikua said...

Gracias Ana, vaya trabajo que te tomaste haciendo las traducciones!, quedó muy bien ya lo compartí en varios sitios.

Muchos saludos!

Atelier joyas said...

Me gusto mucho tu entrevista, tambien admiro mucho tu trabajo, me parece muy interesante.
Tu taller me parece precioso, espero que tengas mucha suerte en este oficio nuestro, un abrazo.

Anabel said...

Gracias a vos Fernanda! contenta de que te haya gustado. Saludos.

Silver Bombon ® said...

Que mujer tan interesante. Y mando una felicitación a la entrevistadora, por las traducciones y la temática. Abrazos

nelida said...

qué maravillosa entrevista!
Dikua es una gran diseñadora,sus piezas son fácilmente identificables por su originalidad y colorido! felicitaciones a entrevistadora y entrevistada!

dikua said...

Gracias chicas, a todas!