Sanna Vatanen à l'institut finlandais - du feutre!!-

FR:

A chaque fois que je fais un truc intéressant à Paris je me dis... je devrais faire ça plus souvent... et puis, il faut trouver le temps, se motiver, sortir quand il fait froid, enfin... vous savez.
Mais aujourd'hui s'était vraiment un truc à ne pas rater.
Sanna Vatanen est venu exclusivement à Paris pour donner un cours de feutrage à l'Institut Finlandais.Une délice!
Déjà il faut dire que l’accueil est impeccable et le cadre très design. Le cours était donnée dans le bar même, à coté de tous ce qui vont boire un café, chose plus que recommandable si vous voulez travailler ou voir le  temps passer dans un endroit qui inspire par ces visiteurs et par l'architecture et décoration. Très simple, efficace,chaleureux... finlandais quoi.
On a appris que la laine d'origine finlandais est très douce et très facile à feutrer. Sanna nous a indiqué comment faire, fastoche! on prends un plat creux, du savon blanc, de l'eau chaude/ tiède et on fait d'abord un rouleau avec le toison de laine... on mouille notre main et on la met dans le savon, puis on la passe dans la laine et  on lui donne la forme souhaitée.
Répéter ce processus jusqu'à obtenir la forme voulue.
Au lieu de faire des boules, j'ai fait des galettes (blanches du coup) mais j'ai envie de les refaire avec de la laine grise.
Sinon, j'ai trouvé ça géniale pour se détendre et le résultat est quand même pas mal, utilisable dans plein de petits détails pour mes créations!

A vous de jouer maintenant!

ES:
Cada vez que hago una actividad que me resulta interesante en Paris me digo... che, tendrias que hacer esto mas seguido... abajo la fiaca! y entonces es cuando me doy cuenta que hay que encontrar el tiempo, la motivacion, salir cuando hace frio... en fin... ya sabés
Pero hoy era uno de esos eventos que no tenia ganas de perderme.
Sanna Vatanen vino exclusivamente a Paris para dar un  curso de fieltro en el Instituto Finlandés. Una maravilla!

Desde ya hay que decir que la recepcion del Instituto es impecable y que el lugar es precioso y muy design. El curso era en el bar mismo, al lado de todos los que estaban simplemente tomando un café, cosa que puedo recomendarles con los ojos cerrado si quieren ir a un lugar que no solo inspira por su arquitectura sino que también lo hace con toda la gente que lo visita. Un lugar muy simple, eficaz, calido... finlandés!
Aprendimos que la lana que viene de Finalndia es muy suave y facil de afieltrar. Sanna nos indico como hacer... facilisimo!! tomamos un plato hondo, lo llenamos de agua caliente o tibia y primero que nada enrollamos una pieza de bellon de lana de unos 30cm por 10cm luego mojamos nuestra mano en agua y la pasamos por jabon... luego atacamos la lana y le damos la forma que queremos.

 

Repetimos este proceso tantas veces como querramos.En lugar de hacer bolas, hice una especie de piedras chatas (blancas...) pero tengo muchas ganas de volver a hacerla con lana gris (y me encantaria hacer almohadones de ese tipo).
Me parecio una actividad genial y meditativa y el resultado me inspira para algunos detalles de mis proximas creaciones.

Ahora les toca a ustedes!!!

EN:
Every single time I do something exctinig in Paris I say to myself... you should do this more often... but then I know that I need to find time, motivation, going out when is cold... you know.
But today was one of those that you don't want to miss.
Sanna Vatanen came directly from Finland to teach us how to felt in the Finnish Institut. Wonderful!
First of all I have to say that the reception in the place is just amazing and the building is stunning and very design. The class was made just in the bar, next to people who were drinking coffee and staying around. It is an ideal place if you are searching for inspiration not only given by the building but also for the kind of people that goes over there. A-must-see-and-enjoy  A very simple place, efficient, warm... Finnish!
We lerant the the finnish wool is very soft and easy to felt. Sanna told us how to work it and it is pretty easy!
You need a deep dish, hot or warm water and white soap.
Take a piece of fleece of wool and turn it into itself until you have a cilinder not very tense. Put your hand in the water, then in the soap and then take the fleece and manipualte it, giving it the shape you want.
Instead of making balls I made little white stones, now I really want to do it bigger and in grey.
I found this activity very meditative and the results inspired me to include some felted pieces as details in my creations.

Now is your turn!

Scarf hand-woven in a chair !

EN:
Hello you all! here we are with a new DIY project. You only need a ball of wool (the most irregular, the better); well let's says two, because you'll also need one to pass through. Then you can use two chairs, as I have made myself in order to tense the wool and start weaving... after that, all is a matter of patience... but at the end you will have a very original and unique scarf!
To make it easier, you can make the "lizos" as I showed you in this post.
Enjoy it.

FR:
Bonjour! me re-voilà avec un projet DIY. Vous allez utiliser 2 pelotes de laine (une irregulière et teint à la main serait idéal) et deux chaises... oui oui, vous ne pouvez pas dire que vous n'avez pas les matériaux cette fois-ci ;) Après vous commencer à tisser (passer la laine à haut et en bas de la laine comme dans la photo) et avec beaucoup de patience vous aurez une jolie et originale écharpe!
Si vous voulez le faire plus facilement, vous pouvez faire les "lizos" comme je vous ai montré dans ce post.

ES:
Hola! estoy de vuelta con un proyecto DIY. Van a necesitar dos pelotas de lana (una irregular y teñida a mano seria ideal) y dos sillas... si, ahora no me pueden decir que no tienen los materiales no? Luego con mucha paciencia van a tejer y si quieren, para facilitar la tarea pueden hacer los lizos, como se los mostré en este post.
Y finalmente tendran una linda y original bufanda!

DIY Tapestry like mini skirt

EN:

Hello you all! I just wanted to share with you a super simple project I have made inspired by "A pair and a spare" a blog I follow and love for the variety and fun of the ideas!

This mini skirt was so fast to make!(I have modified the original one) and when I saw it finished I wanted just to restart, so I have bought more fabric to make another one...

What do you think?

Additionaly... have you seen my ankle boots? mmm this was one of my late sins... there is a site (moodbyme.com) where you can personalized your designs.. yeah, I know, it is just so perfect! So, this time I have just chosen black ones (with a touch of horse hairy detail), but I'm pretty sure that I'm going to order some crazy ones (or maybe flat ballerines?)

Have a nice day.

FR:

Bonsoir à toutes! Je voulais juste partager avec vous ce projet tout simple que j'ai fais inspirée par "A pair and a spaire" un blog que je suis et j'aime pour la variété et le coté "fun" de ses idées!

La mini jupe que j'ai fait c'était tellement rapide à réaliser! et quand je l'ai vu finie, je voulais juste recommencer, donc, j'ai acheté plus de tissu pour me faire une nouvelle..

Que est-ce que vous en pensez?

Par ailleurs, avez-vous remarqué mes bottines? mmm ces sont mes derniers péchés... il y a un site (moodbyme.com) où vous pouvez personnaliser vos designs... oui... je sais.. c'est parfait! même pour la pointure. J'ai chosis des noires (avec une touche de poil de poulain), mais je suis presque sure que je vais commander des plus fous (ou peut être des ballerines?) 

Passez une bonne journée.

ES:

Buenas tardes gente! Queria mostrarles este proyecto super simple que hice inspirada por "A pair and a spare" un blog que sigo  que me encanta por la variedad y el costado divertido de sus ideas!

La mini que hice fue tan rapida a realizar! y cuando la terminé queria solo recomenzar, asi que compré mas tela para hacerme otra...

Qué les parece?

Por otra parte, vieron mis botines? mmm estos son mis ultimos pecados... hay un sitio (moodbyme.com) donde pueden personalizar sus propios diseños... si, ya sé...es perfecto! mismo para el numero de zapatos (hecho a medida). Elegi negros (con un toque de piel de potro) pero estoy casi segura que las proximas seran mas locas (o puede ser que sean balerinas?)

Que tengan un buen dia.

DIY Elastic band

FR:

Si vous êtes abonnés a la JolieBox, vous avez reçu une bande élastique que fait la folie aux USA, et que en France a ses adeptes et ses détractrices absolues. Bon, moi, je ne suis ni d'un coté ni de l'autre, mais j'ai bien aimé l'idée. Alors, quand j'ai vu le prix je me suis dit... c'est ne pas possible 10€ pour 6 élastiques!! 1,66€ pièce. Hier, je devais aller au Marché Saint-Pierre à Montmartre, et j'ai profité pour voir si les rubans élastiques de ce type existait et, après acheter des tissus pour me fabriquer deux jupes (oui, je vais oser!) à La Reine , j'ai trouvé les rubans à 1,40€ le mêtre (vous pouvez obtenir 4 élastiques, soit 0,35€ pièce!!!!) vous en avez 5 pour le prix d'une "originale".... après si vous voulez jeter de l'argent pour rien, c'est à vous de choisir! ;)
(la jaune est la reçu dans la box, si vous arrivez à voir la différence je vous donne un prix..;))

ES:
Hace un mes me llego en la Jolie Box una banda elastica que al principio no me convencia nada, pero a medida que la usaba me demotraba que no me marca el pelo y que sobre todo, no se corre ni se estira.
Cuando quise comprar mas me encontré con que el precio es de 10€ las 6... o sea, 1,66€ cada una! Para que contarles que me parecio una barbaridad... Asi que ayer, que estuve dando vueltas por la zona de mercerias, me puse a ver si no existia algo parecido y... las cintas elasticas que encontré son idénticas!!
La historia es que por el precio de una, me hago 5!
En fin, la amarilla es la recibida en la box.. si pueden decirme cual es la diferencia les doy un premio!)

EN:
Probably youalready know Twistband and apparently every woman is absolutely crazy on the States with this little elastic bands.
Well, here in France they are sold at 1,66€ by JolieBox, but you can also DIY, because , sincerely it is SO easy to do, that it is almost a shame to buy them.
The yellow one is the one received on the box, if you notice the difference I give you a prize ;)

Salon de Savoir Faire 2011

ES:

El domingo pasado estuve en el salón del « Savoir –faire » organizado por la revista Marie Claire y les debía un post de lo que pude ver…

Chouette by Citronnelle-Eglantine

En general me pareció que la oferta estaba bastante centrada en el scarpbooking y el patchwork que aparentemente son dos cosas que están muy de moda porque los stands estaban llenos.

Pero también había algunos stands con gente que vendía sus creaciones entre los cuales tuve el placer de encontrar el de “A Little market” donde Citronnelle-Eglantine tejía junto a Camille y a Elisabeth que animaban el stand y a las vendedoras que participaban de él; muy bien organizado y llamaba la atención de todo transeúnte… J

En el stand de Dawanda conocí a Julie y Soizic, super simpáticas y amables. Habian algunas creaciones que también se pueden encontrar en el site y un lindo lovebook que ayuda a que las clientas puedan encontrar algunos regalos de Navidad. Aprovecho para contarles que estoy participando de la promo pre-Navidad donde cada día una categoría es rebajada del 12% así que estén atentas!

Por último también había ambientaciones de distintas habitaciones y  ateliers muy lindos donde se podía participar con solo anotarse… precioso salón!

__________________________________________________________________________________

FR:

Dimanche passé j'ai été dans le salon « du Savoir - faire » organisé par  Marie Claire et je vous dévez un post de ce que j'ai pu voir… En général il me semble que l'offre était assez centrée  scarpbooking et  patchwork qui sont apparentement deux choses qui sont très à la mode parce que les stands étaient pleins.

Mais il y avait aussi quelques stands avec des gens qui vendaient ses créations entre lesquels j'ai eu le plaisir de trouver celui « d'A Little market » où Citronnelle-Eglantine tissait avec Camille et Elisabeth animaient  le stand et aux vendeurs qui participaient ; très bien organisé et il attirait l'attention de tout le monde…

Dans le stand de Dawanda j'ai connu Julie et Soizic, très sympathiques et gentils.  Il y avait quelques créations qui peuvent aussi être trouvées dans le site et un joli lovebook  qu'aide aux clientes à trouver quelques cadeaux de Noël. Je profite pour vous raconter que je participe de la promo « marché de Nöel » où chaque jour une catégorie est réduite de12% donc soyez attentives!

Finalement il y avait aussi des ambiances déco de différentes chambres et des ateliers très jolis où l’on pouvait participer facilement… un salon précieux !

__________________________________________________________________________________ 

EN:

Last Sunday I was in the Salon of «Savoir - faire» organized by the magazine Marie Claire and I owned you a post about it...

In general I found the supply very focused on scrapbooking and patchwork that apparently are two very fashionable things because the stands were full.

But there were also some stands with people selling their creations and I had the pleasure of finding the one of "A Little market" where Citronnelle-Eglantine was knitting next to Camille and Elisabeth that animated the stand and sellers involved; very well organized and it was very attractive for the public…

At the stand of Dawanda I met Julie and Soizic, super friendly and kind. There were some creations that can also be found on the site and a nice lovebook that helps clients to find some Christmas gifts. I take this opportunity to tell you that I am participating of the promo pre-Christmas and everyday a category is 12% off so, be aware!

Finally there was also a great corridor with lots of ambient rooms made by local designers and another section with easy and fun ateliers… a precious salon!

 *More photos in my facebook page http://www.facebook.com/crearescreer