Un respiro necesario... Argentina!

ES: Me extrañaron? :) despues de unas hermosas tres semanas en Argentina, vuelvo renovada, con todas las pilas y con lindas cosas para contarles... Aca un pequeño resumen-paseo fotografico.

FR: Je vous ai manquée? :) Après trois semaines en Argentina je suis renovée, avec beaucoup de choses à vous raconter et heureuse! Voici un petit résumé-promenade photographique.

EN: Did you miss me? :) After three beautiful weeks in Argentina I'm renovated, with lot of things to tell you and happy! Here you can see a little photo-trip.

San Telmo-Buenos Aires-Argentina

....Un buen hombre dando abrazos gratis en San Telmo,por supuesto le pedi uno!

.... Un bon-homme qui donné des calins gratos à San Telmo, et bien sur j'ai demandée le mien!

.... A man giving away free hugs and of course I asked for one!

 

 





... Ni hablar de como ( y cuanto) hemos comido! que ricas empanadas!!!!


... Ni parler de comment (et combien) nous avons mangé! quelle délicieuses empanadas!!!


... Not to say how (and how much) we have eaten!! such a delicious empanadas!!!

  

  Como ha sido un largo tiempo sin ver el sol del sur, miren como me puse el primer dia de pileta... un horror! 


Vu que ça faisait long temps sans voir le soleil du sud, vous pouvez apprécier comment j'ai finie le premier jour de piscine... un horreur! 


It's been a long time I haven't expose myself to a real sun, this is my skin the first day I did it.

 Sin palabras... la famosa carne Argentina


Sans plus à dire... la fameuse viande Argentine.


Without more to say... the famous Argentinean meat.

Un buen vino mendocino (en San Rafael, Mendoza)


Un bon vin de San Rafael, Mendoza


A good wine from San Rafael, Mendoza

El maridito tirado en la hamaca... 


Le p'tit mari en se reposent...


Hubby having a rest...

La madre naturaleza...


Mère nature....


Mother nature...

Un buen matecito,

Un bon maté,

A good mate

Y mucha familia, amigos, risas, brindis, buenos deseos, miradas complices y recuerdos...Gracias!

Et beaucoup de famille, amis, rigolades, toasts, bons souhaits, regards complices et souvenirs... Merci!

And a lot of family, friends, smiles, toasts, complicity and memories... Thanks!

Une découverte musical Tango Chill Sessions

Conociendo a Nubia Gonçalves alias danugs

Como les conté en el post anterior, estoy en una semana dedicada a Brasil... hoy vamos a conocer a Nubia Gonçalves, quien tiene una tienda virtual danugs en la cual me compraria todo... Amo la bijoux natural y sobre todo con semillas, y con la variedad de ellas que hay en Brasil, Nubia ha sabido conjugarlas para hacer estas hermosas creaciones.

Valga la aclaración de que soy una enamorada de este país, así que si notan demasiado halago sepan que considero que la cigüeña me deposito mal :)

Aquí vamos a conocer un poco mas de Nubia, ojala les guste la entrevista y no dejen de hacer comentarios, siempre son bienvenidos!!

Ficha personal:

Mi nombre es Nubia Gonçalves. Asi es como usualmente firmo, es más corto que mi nombre completo Nubia Maria Massena Gonçalves.

Nací en Rio de Janeiro, Brasil y aun vivo aquí. Estoy casada y tengo un hijo y una hija. Mi hija tiene 28 años y es diseñadora industrial. Nacio en Inglaterra mientras mi marido y yo estudiábamos allí. Mi hijo tiene 27 años, está casado y tiene un BMA. El trabaja en una Consultora Americana en Sao Paulo. Mi marido es Profesor de Administración de Empresas.

Vivimos en Copacabana junto a la playa. Desde nuestra ventana podemos verla y adoramos la brisa y el olor del océano. También me da un sentido de libertad y es maravilloso respirar naturaleza tan cerca.

Que tipo de creaciones realizas?

Siempre me gusto saber de lenguas, literatura y arte. Tengo un BA en Lengua y Literatura y cuando vivíamos en Inglaterra estudie logopedia (terapia del habla). También estudie Arte y Pintura en la Escuela de Artes Visuales de Parque Lage, en Rio de Janeiro. Pintar es uno de mis hobbies más queridos.

Trabajé 21 años en una ONG brasileña- Instituto Brasilero de Análisis Social y Económico-IBASE. Yo era la coordinadora de relaciones institucionales y era responsable de preparar, enviar, negociar y administrar los proyectos.

Justo luego de jubilarme, hace casi un año, hice un curso de Traducción Simultanea y esta es mi actividad principal en este momento. Trabajo en Conferencias, Meetings y Seminarios, traduciendo todo tipo de temas. Es un trabajo muy demandante para el cual necesito una concentración profunda pero lo disfruto mucho.

Diseñar y hacer bijouterie es algo relativamente nuevo para mí del cual estoy aprendiendo continuamente. Leí y busque mucha información antes de comenzar y todavía lo sigo haciendo. Me gusta mucho trabajar con materiales naturales y orgánicos. Brasil es un país muy rico en estos recursos y hay una gran variedad de hermosas semillas, maderas y piedras preciosas. Hacer bijouterie en este momento es mi actividad favorita.

Por que has elegido trabajar con elementos de la naturaleza?

No es una pregunta facil y en realidad no sé cómo responderla. Tal vez es porque estas bellezas naturales me fascinan. Los colores, las formas, las texturas, todas tienen una frescura propia de la naturaleza. Me resulta increíble como la naturaleza es tan diversa y al mismo tiempo única y delicada. Son una sorpresa constante y siento un gran placer en combinar estos materiales tan diferentes como semillas o frutas secas con piedras o perlas y finalizarla con algo simple, inusual y elegante.

También hay una cuestión de sustentabilidad en estos materiales, que son ecológicos y están recolectados por comunidades locales. Así es como se ganan la vida y me da mucha satisfacción tenerlos como proveedores y poder apoyar su trabajo comprando sus productos.

Cuando comezaste y por que?

Como dije anteriormente, esto es nuevo para mí. Comencé luego de jubilarme hace más o menos un año. Siempre me gusto el arte y además de mis pinturas siempre pensé que tenía que hacer algo más en relación a ello.

Al principio quería usar mis pinturas y transformarlas en bijouterie pero no pude encontrar la forma de resolverlo. Luego mire a mi alrededor y vi que había tantas cosas bellas y naturales que no tenia necesidad de crearlas, estaban allí, justo enfrente de mis ojos! Y me hace muy feliz saber que gente de todo el mundo aprecia y usa mis creaciones!

Cual es tu fuente de inspiracion?

Me inspiran las formas, los colores y las texturas de la naturaleza; las personas, las ciudades, sonidos, olores, casi todo. Me encanta el sentido de equilibrio y desequilibrio de las cosas. Movimientos, líneas, figuras etc etc etc. Tal vez podría decir que la vida misma es una gran

inspiración.

Cuales son tus espectativas para el futuro?

Me gustaría seguir desarrollando otras herramientas con respecto al diseño y realización de bijouterie. Estoy pensando en estudiar orfebrería y diseño para poder combinar plata, cobre y

otros metales, con los materiales que ya vengo usando. Todavía sigo intentando buscar una forma de usar mis pinturas en mis joyas, espero poder hacerlo.

Siempre estoy planeando o soñando algo. Los sueños son el motor de nuestros logros.

Links:

Blog http://danugs.blogspot.com

Shop http://danugs.etsy.com

Fotos http://flickr.com/photos/danug

Definiciones

Hola gente, como va? yo hoy me he levantado con muchas ideas claras asi que muy contenta.. y como pensaba era algo importante a hacer ya las he escrito y publicado.

En resumen creo que es importante poner en nuestros medios de comunicacion y en nuestras tiendas por que hacemos lo que hacemos ya sea diversion , ideales, etc.

Aca les muestro como quedo el mio... 

Hola y gracias por venir a mi tienda. Aquí puede ver objetos unicos hechos a mano, prendas de vestir y accesorios tejidos, a crochet,a telar,reciclados y con un estilo muy de moda.  ¿Por qué este nombre? Sé que esto es más una comunidad que habla Inglés. Pero, ¿por qué no aprender un poco de español? Crear es creer significa: to create is to believe ... Siempre he pensado que es asi y me ha gustado esta idea. Es un mensaje lleno de esperanza y es la razón por la que estoy aquí ...  ¿Por qué a mano? porque se compra algo único a un precio justo y se beneficia directamente al artesano  ¿Por qué fibras naturales? Yo prefiero las fibras naturales, ya que no va en un proceso que contamina el medio ambiente. En el caso de utilizar otro tipo de fibra es sólo material reciclado de piezas más grandes o donaciones de personas que me conocen y me dan los materiales que no utilizan para usarlos en algo productivo.  En el futuro estoy planeando hilar mis propios hilos y tenhirlos con tintes naturales como la cebolla (sí! Estoy guardando las cascaritas)  ¿Por qué aquí?(mercados on line) Pienso en estos mercados como comunidades y me gusta la manera en que todos interactuamos Que les parece?

Un poco de inspiracion

He empezado mi curso de arte textil y de ahora en mas escribiré un poco acerca de lo que me va quedando, tal vez le sirva de ayuda a alguien en algun momento de la vida.

Hace poco tiempo me planteé hacer este blog en inglés, pero después  me di cuenta que puedo ser una buena comunicadora para aquellas personas que no sepan el idioma y busquen información que a veces si no es traducida no llega..

. En fin, hoy quiero mostrarles a este artista que realmente me ha dejado con la boca abierta. Su nombre es Andy Goldsworthy y lo que hace se llama Land- Art (Arte con la naturaleza). Es impresionante ver como con lo que hay realiza obras que si bien muchas de ellas son efímeras, el disfruta de armar cada composición , teniendo en cuenta el entorno para despues fotografiarlo y mostrarselo al mundo. No usa herramientas (tal vez en algun momento una tijera para las ramas, pero nada mas) , trabaja con lo que encuentra en el lugar y luego creo que su mayor secreto son la paciencia y la constancia.

Aquí les pego el link de lo que hace porque da para investigar mucho mas! Fijense como usa el color y como de la naturaleza podemos extraer inspiración para realizar una tela, tejidos, bordados, etc.

En el vídeo no lo explica, pero sus intervenciones son por ejemplo armar estructuras (como el nido que veran) colocar flores de manera estrategica para modificar el paisaje, armar esculturas con materiales no tradicionales, etc. 

http://www.youtube.com/watch?v=O9TyHzP-8b8

Y aqui les pego una foto de una escultura realizada en hielo, y enfocada por la luz natural del sol... increíble!

Seleccion de artesanias, hechas con caracoles de mexico y semillas de acaí do Brasil... la puesta en escena es by Oliver Moss... pintoresco no?