Ma création "pomme de pin" dans le journal online Repubblica.it !

FR:
C'était un dimanche matin sans motivation, que mon pote frère italien Daniele, m'a envoyé un lien sur cet article du journal on line Repubblica.it . Au début, j'ai pensé "ah! c'est cool, il a vu des chapeaux un peu fous et il me les envoie pour mon inspiration" J'ai commencé à défiler la diaporama et quand je suis arrivée à la 27ème je suis restée la bouche ouverte... mon "pomme de pin" était là! tout fière ;) tout fou.
J'ai touché le ciel avec les mains! mais aussi j'ai senti un rappel à la création que j'avais un peu abandonné dernièrement.
La creativité est un truc qui va et vient mais il faut aussi l'alimenter, comme tout.
Du coup, j'ai vu quelques expos que je vous montrerai... sait on jamais, peut être ça vous aidera aussi à booster l'énergie créative.
A+ !!

EN:
It was a no motivation-at-all sunday morning... my friend italian bro Daniele, sent me a link to this article published on the on-line version of the newspaper Repubblica.it. First, I thought, "wow that's cool! he saw these crazy hats and he send it to me for the inspiration" I started to pass one then the other picture when finally I stumbled into my "pomme de pin" crocheted hat... and I was soooo proud ;)
I felt my heart beating so fast! but I also felt a call-to-create again, beacuse this year has been particularly lazy and less inspirated.
Creation is a thing that goes and back, but we need to feed it, as everything.
So, I have been on expos that I want to share with you, beacuse maybe you also need a little bit of inspiration to boost the creative energy.

See you soon.

ES:
Era un domingo sin motivacion alguna, cuando mi amigo hermano italiano Daniele, me mando este enlace que aparecio en el diario on line Repubblica.it. Al principio pensé... "ah, que bueno! me manda estos sombreros locos para que me inspire!" y empecé a pasar una foto tras otra, hasta que llegué a la 27 y quedé con la boca abierta... era mi gorro "pomme de pin" y me senti tan orgullosa! :)
Toqué el cielo con las manos, pero también fue un llamado a retomar mis creaciones porque hace un tiempo que no le dedico al tejido lo que se merece.
La creacion es una cosa que va y viene, pero que hay que alimentar... como todo.
Por eso he estado yendo a algunas expos que les quiero compartir... proque quien sabe ustedes también necesiten un poco de motivacion.

Hasta pronto.

Interviewing Fernanda from Dikua

EN:

Hola!! Hoy les voy a presentar a Fernanda de Dikua quien nos muestra su coleccion de bijou, con colores super de moda ideales para el "color block" look! Me parecen hiper modernas y ponibles, y ustedes que opinan? conozcan un poco mas de esta talentosisima creadora...

FR:
Bonjour!! Aujourd'hui je vais vous présenter à Fernanda de Dikua qui nous montre sa collection de bijoux, avec des couleurs idéals pour le "color block" look! Je pense que ses créas sont hyper-modernes et portables et vous, quel est votre avis? Connaissez plus de cette talentueuse créatrice...

EN:
Hi! Today I introduce you Fernanda de Dikua who is going to show as her jewelry collection, with ideal colors for your "color block" look! I think that her designs are super-mmoderns and easily wereables... and you, what do you think? Know more about this talented creative person...
______________________________________________________________________________

ES:
 Mi nombre es Fernanda Ibarrola, mi marca es Dikua, diminutivo de Tinhindikua, palabra purépecha que significa arete, pendiente. Los Purépechas (también conocidos como Tarascos) son el grupo indígena originario de la actual zona de Michoacán , México en donde nació mi padre.

-De donde sos,donde vivís?

Soy mexicana, nací en la capital, conocida como el DF o Ciudad de México. Crecí en el centro de la ciudad y nunca he vivido fuera de ella. Me gusta el asfalto, no me imagino viviendo en un sitio aislado o en donde no pudiera caminar.

-Que haces? con que materiales?

Estudié arquitectura y me dediqué a ella durante varios años, hasta que mis obligaciones comenzaron a intervenir con la crianza de mi hijo. Entonces decidí posponer mi desarrollo como arquitecta para dedicarme de lleno a la joyería que ya había comenzado a estudiar.

Hago joyería en plata, yo diseño y fabrico mis piezas. Trabajo principalmente con plata y resina, pero también perlas, piedras semipreciosas, textil y otros materiales alternativos. Considero que el diseño no se limita a materiales preciosos e intento incorporar diferentes técnicas y materiales a mis diseños.

-Cual es tu producto favorito en tu tienda? (linea de productos) y por que?

Mi producto favorito son los anillos, los diseños que más me gustan son aquellos de la colección dots, mis favoritos son los diseños sencillos y sobrios. Trabajo siempre con la plata en acabado mate y la resina la prefiero de la misma manera aunque si incluyo diseños con acabado pulido.

Mis líneas de productos favoritas son aquellas en la que integro mis dos materiales favoritos, la plata y la resina. Me gusta el resultado de la mezcla por que  destaca el contraste entre la sobriedad y la palidez de la plata y la fuerza del color. A la vez el comportamiento de los materiales y el trabajo manual a pequeña escalahace cada una de las piezas únicas.

-Cual es tu medio de comunicación favorito y por que?

Sin duda el internet y sus múltiples aplicaciones, soy usuaria de la mayoría de las aplicaciones más populares, como Twitter, Skype, Flickr, Blogger y Facebook. Prefiero el internet por que me permite estar en contacto con gente de todo el globo, de diferentes culturas y  edades que comparten mis intereses y me retroalimentan permanentemente. Me fascina que se pueda acceder a texto, voz y video a la vez.

-Un Lugar en el mundo?

Hay muchos sitios en el mundo de los que he visitado que me han maravillado por distintas razones, algunos por su belleza, otros por su historia o su intensidad. Mis favoritos son París, Nueva York, Donosti, Berlín, Buenos Aires y Estambul. Si algún día tuviera la oportunidad me gustaría vivir una temporada en alguna de esas ciudades.

Mi pieza favorita en Etsy 

Esta es una de las pocas fotos que existen de mi en el taller, generalmente soy yo quién llevo la cámara. , en ésta otra se aprecia la zona de bancos. 

Puesto de lámparas típicas en el Gran Bazar de Estambul 

Visita DIKUA http://flavors.me/dikua

__________________________________________________________________________________

FR:

Je m’appelle Fernanda Ibarrola, ma marque est Dikua, diminutif de Tinhindikua, mot « purépecha » que signifie boucle d’oreille. Les Purépechas (aussi connus comme Tarascos) sont le groupe indigène originaire de l'actuelle zone de Michoacán, au Mexique où est né mon père.  

- De d'où vous-êtes, où vivez-vous ?

Je suis mexicaine, je suis né dans la capital, connue comme le DF ou la Ville du Mexique. J'ai été élévée dans le centre ville et j’ai jamais vécu ailleurs. J'aime l'asphalte, je ne m'imagine pas en habitent un emplacement isolé.   

- Que fais-tu ? avec quels matériaux ?

J'ai étudié architecture et je me suis consacrée à elle pendant plusieurs années, jusqu'à ce que mes obligations ont commencé à intervenir avec l’education de mon fils. J'ai alors décidé de postposer mon développement comme architecte pour me consacrer à la bijouterie que j’avais déjà commencé à étudier.

Je fais de la bijouterie en argent, je conçois et fabrique mes pièces. Je travail principalement avec l’argent et la résine, mais aussi avec des perles, des pierres semi-précieuses, des textiles et autres matériaux alternatifs. Je considère que dans la conception on ne se limite pas à des matériaux précieux et j’essaye d’incorporer différentes techniques et matériaux à mes créations.    

- Quel est le produit favori dans ton magasin ? (ligne de produits) et pourquoi ?

Mes produits favoris sont les bagues, celles que j'aime les plus ce sont celles de la collection “dots”, dont le concept est simple et sobre. Je travail toujours avec  de l'argent matte fini et la résine, je la préfère de la même manière même si parfois j’inclus des éléments polis.

Mes lignes de produits favorites sont celles-là dans laquelle j’intègre mes deux matériaux favoris, l'argent et la résine. J'aime le résultat du mélange car il souligne le contraste entre la sobrieté, la pâleur de l'argent et la force de la couleur. À la fois le comportement des matériaux et le travail manuel à petite échelle fassent que chacune des pièces soient uniques.  

- Quel est ton moyen de communication favori et pourquoi ?

Sans doute internet et ses multiples applications. Je suis utilisatrice de la majorité des applications les plus populaires, comme Twitter, Skype, Flickr, Blogger et Facebook.

Je préfère internet car il me permet d'être en contact avec des gens de tout le globe, de différentes cultures et âges qui partagent mes intérêts et me donnent un retour permanent sur mon travail. Me fascine pouvoir accéder à texte, voix et vidéo à la fois.   

- Un Lieu dans le monde ?

Il y a beaucoup des lieux dans le monde dont j'ai visité qui m'ont émerveillée pour différentes raisons, certains par sa beauté, d'autres par son histoire ou son intensité. Mes favoris sont: Paris, New York, Donosti, Berlin, Buenos Aires et Istanbul.

Si un certain jour j’avais l'occasion j'aimerai vivre une saison dans certaines de ces villes.  

Ma pièce favorite en Etsy

Celle-ci est une des peu photos qui existent de moi même dans l'atelier, car généralement  c’est moi qui porte l’appareil photo.,

dans celle-ci une autre vue de la zone de banques.

Poste de lampes typiques dans le Grand Bazar d'Istanbul  

Visitez DIKUA http://flavors.me/dikua

__________________________________________________________________________________

EN :

My name is Fernanda Ibarrola, my brand is Dikua, a diminutive of Tinhindikua, Word purépecha that means earrings, pending. The Purépecha (also known as Tarascans) are the indigenous people who lived in what is now known as Michoacán, Mexico where my father was born.   

-Where are you from, where do you live?

I'm Mexican, I was born in the capital, known as the DF. I grew up in the Centre of the city and I have never lived outside of it. I like the asphalt, I can't imagine living in an isolated place.

What do you do? with what material?

I studied architecture and I devoted to it for several years, until my obligations began to intervene with the upbringing of my son. I  then decided to postpone my development as an architect to devote myself to jewelry, something I had already begun to study.  

I make jewelry in silver, I design and make my pieces. I work mainly with silver and resin, but also pearls, semi-precious stones, textiles and other alternative materials. I believe that design is not limited to precious materials and try to incorporate different techniques and materials to my designs.    

-What is the favorite product in your store? and why?

My favorite products are the rings, the designs I love the designs from “dots” collection, they are simple and sober. I always work with the silver in matte finish and  prefer the resin in the same way even if I include designs with polished finish.  

My favorite product lines are those in which I put together my two favorite materials, silver and resin. I like the result of the mix that highlights the contrast between the sobriety, the pallor of the silver and the strength of the color. At the same time the behaviour of the materials and the manual work to small scale makes every single piece, unique.   

-What is your favorite media, and why?

No doubt the internet and its many applications, I am a user of the majority of the most popular, such as Twitter, Skype, Flickr, Blogger and Facebook applications. I prefer the internet because it allows me to be in contact with people from all over the globe, from different cultures and ages who share my interests and give me permanent  feedback.

I love to acces  text, voice and video at the same time.   

-A place in the world?

There are many places in the world. Among those that I have visited many have amazed me for various reasons. Some for its beauty, others for their history or intensity. My Favorites are/ Paris, New York, Donosti, Berlin, Buenos Aires and Istanbul. If one day I have the opportunity I would like to live  in some of these cities for a while.  

My favorite piece on Etsy

This is one of the few photos available of my workshop, actually it’s me who took the camera.,

other impression on the area of banks.

Set of typical lamps in the Grand Bazaar of Istanbul

Visit DIKUA http://flavors.me/dikua

Pomme de pin reloaded

EN:
Do you remember last year's project? I had an order last month asking me to repeat this hat that I love! and this is the result... I love it more and more, this is going to USA, and hope is well received and enjoyed... Bon voyage! and if you want yours... send me a message or visit my shop.

FR:
Vous vous rappelez de mon projet de l'année dernière? J'ai reçue une commande en janvier de quelqu'un que le voulais et voici le resultat... Je l'aime de plus en plus. Celui-ci va vivre aux Etats-Unis et j'espère qu'il soit bien reçu... Bon voyage! et si vous voulez le votre... écrivez-moi ou visitez ma boutique

ES:
Se acuerdan de mi proyecto del año pasado? Recibi un pedido el mes pasado de alguien que me pedia repetirlo y he aqui el resultado... Me gusta cada dia mas. Este va a vivir a USA y espero que sea bien recibido... Bon voyage! y si quieres el tuyo... mandame un mensaje o visita mi tienda.

Conociendo a Jacqueline Rusca alias Urbangipsy

Hola a todos! se estan acercando las vacaciones y creo que mi blog se las va a tomar, pero solo de entrevistas... asi que tal vez esta sea la ultima o haya alguna mas y retome en setiembre con nuevas...

En fin, hoy les voy a presentar a una artista de lo mas eclectica y divertida... Jacqueline alias Jackie alias Urbangipsy de quien leyendo y viendo lo que hace me he quedado con una sensacion de autenticidad y sinceridad enormes... y puedo decir que sus trabajos jamas pasan desapercibidos... cuando lean la nota se daran cuenta que posee una espontaneidad que esta reflejada en lo que hace.

Es tan variada su expresion que me cuesta presentarla en fotos, pero hare lo mejor que pueda... aqui va:

Ficha personal:

Me llamo Jacqueline Rusca y soy de Barcelona, vivo en Nueva york con mi Marido Ricardo mutante vasco-mexicano y mis dos críos , después de 18 años en la ciudad que nunca duerme ( ja! que le digan eso a un latino) nos mudamos al campo a 2 horas de la gran ciudad , a un bosque de criaturas mágicas ( mi marido en un tutu bailando entre arboles) Esta es la esquina del mundo que nos adora y viceversa.

Que haces exactamente? contanos un poco tu actividad

Mi estudio está en el sótano de la casa, allí uso metal, vidrio, plata, tela, hilo, pintura, cola, mil y un aderezos para visualmente estimular algo vivo. Mientras escucho podcasts de historia hago collages en 3-D , sillas de vidrio y papel que residen en sus propios cuartos , muñecas de papel y tela infladas y adornadas , Muñecas de tela con historias en las caras y ajuares exquisitos

, Bailarinas de juguete bailando solas en sus latas de sardinas convertidas en escenarios que ni la

Pavlova… zurcidos dulces y otros macabros en hilo y texto de libro , Libros de diario mágicamente conjugados , coronas para reinas y princesas y también para las destronadas , con poderes

propios :) Colgantes de plata , pulseras de sorpresas , pinturas fetiches , mosaicos originales y descarados , almohadillas de sachets con hermosos motivos , cajas para guardar secretos ,tarjetas únicas , tazas de barro cocido dibujadas , no puedo parar de usar los medios que se me acercan…soy una explosión de materiales que toman formas únicas y me hacen feliz.

Como empezaste? Por qué?

Empecé como una estudiante de arte más, perdida en un mundo de demanda técnica a la

cual mande a la porra y decidí enseñarme a mi misma todo lo que adoro hacer , ya van para 25

años de fantásticos tropiezos con todo ello. Lo hago y sigo haciendo porque no puedo parar de hacerlo.

En que te inspiras?

En todo lo vivo y muerto que me rodea tanto aquí en el bosque, como dentro de casa y con mi familia sus cosas buenas y malas y en la ciudad con su maravillosa infección visual.

Que es lo que mas disfrutas de esta actividad?

El proceso de todo , sobre todo cuando no tengo idea como hacer lo que quiero. Me enseño de

alguna manera.

Que expectativas tenes par el futuro?

Seguir igual serîa fabuloso e igualmente inspirante.

Links:

Shop http://urbangipsy.etsy.com

Blog http://urbangipsying.blogspot.com/

Flickr http://www.flickr.com/photos/95187134@N00/

Conociendo a Sebastian Alvarez alias Bastiano

Hoy vamos a conocer la obra de otro artesano. Conoci sus trabajos gracias a Flickr y me parecio muy interesante, no solo por la personalidad que tienen sus productos sino tambien porque son ecologicos. 

Sebastian nacio en Mendoza, igual que yo y vive desde hace unos años fuera de Argentina. De lo poco que se y he visto, podria decir que es un "hacedor multifacetico" ha trabajado con tecnicas muy distintas y tiene muy buen gusto.

Pero no les voy a contar mas... disfruten de la historia de hoy...

Ficha personal:

Mi nombre es Sebastián, soy de Mendoza, Argentina y tengo 35 años! (todavía no me lo creo).

Actualmente vivo en Estocolmo, Suecia.

Contanos que haces y como empezaste?

 Desde hace menos de un año estoy trabajando con libretas (notebooks) Hice una libreta para mí y la gente con la que me relaciono empezó a encargarme que hiciera para ellos, a la vez que me aconsejaron venderlas a través de Etsy.

Que materiales utilizas? 

Mis libretas son hechas 100% a mano, no tengo herramientas de encuadernación tampoco, sólo un cutter, regla, plasticola y una vieja máquina de coser que la compré de segunda mano. Tampoco tengo ningún curso hecho, empecé aprendiendo sobre la marcha y mirando cómo están encuadernados los libros. Los papeles que uso son generalmente sobres reciclados que junto de la Universidad de Linköping, Suecia. Para las páginas en blanco uso un papel que es hecho de papeles reciclados y muy barato, pero muy bueno. 

Siempre trabajaste con materiales reciclados? Que otro tipo de artesanías has hecho?

Mi comienzo con artesanías empezó cuando era niño haciendo pequeños bolsitos con los restos de cuero que habían en mi casa del tiempo en que mis padres, en sus tiempos hippies de los 60's habían trabajado en cuero con sandalias, cinturones y bolsos. También he hecho en metal pulseras, anillos y colgantes; pero mi mayor trabajo en artesanías ha sido con vitrales (vidrieras emplomadas, stained-glass, vitreaux ) - designedglass.blogspot.com - durante varios años en Argentina, también en España y Estonia. En Suecia este tipo de artesanía ha desaparecido y no lo conocen, lo que me ha impedido poder trabajar con vitrales.

En que te inspiras? 

Las cosas en las que me inspiro para mis libretas son las propiedades naturales de los materiales que utilizo, por lo tanto esto sería el concepto de "diseño

 orgánico" que respeta las propiedades naturales de los materiales sin desvirtuarlas en relación con la forma y función del objeto diseñado. Otras cosas que también me inspiran, son por

 supuesto, todos los libros y objetos viejos, vintage, de oficinas de cualquier época. Otra cosa importante para mi es no sólo que mis libretas aparenten ser viejas y gastadas, sino también el cómo se sienten al tacto, este tiene que ser tan agradable como el de un libro viejo. 

Que es lo que más disfrutas de esta 

actividad?

Lo que más disfruto de trabajar con artesanías, es 

el momento de concentración en el trabajo; para mí es como una interrelación entre mente, propiedades de los materiales y la habilidad de 

las manos para realizar el concepto de lo orgánico, y esto es placentero para mí. Si no logro esa concentración, las libretas no me salen bien. 

Que expectativas tenes para el futuro?

Las expectativas que tengo para el futuro son 

muy simples, éstas son el poder vivir de mis artesanías como lo hice antes con los vitrales.

Etsy shop http://bastiano.etsy.com    

Blog (inglés) http://recycledkrafts.blogspot.com    

Blog (español) http://bastianonotebooks.blogspot.com/

Indiepublic page http://www.indiepublic.com/profile/SebastianAlvarez   

Fotos de las libretas: http://flickr.com/maalo   

Fotos de los vitreaux http://designedglass.blogspot.com   

Algunas pinturas: http://myartspace.com/artistView.do?keyword=Sebastian+Alvarez&sortby=featured   

*Me pone muy contenta poder presentar distinto tipos de artesanos, asi que no olviden que si quieren participar de esta seccion pueden hacerlo enviando sus datos en el formulario que encontraran en la columna derecha.

Durcisseur/Endurecedor de telas

Les cuento que estoy terminando varias cosas y esperando unos insumos que compre via Etsy   (despues les dire en que shop si las cosas salen bien por las dudas necesiten insumos) y que el viernes fui a Barbes (el once de Paris) y compre un par de cosas interesantes entre ellas encontré el famoso endurecedor de telas. En este caso es una marca americana (Stiffy)que hace esta especie de cola diluida que deja los textiles duros como piedra. Hice la prueba con los tejidos que tenia (de los cuales estoy armando una pequenha coleccion de objetitos de decoracion) y la verdad que los que se secaron estan barbaros porque tienen la visual del tejido, la textura de una especie de cartoncito pero rugoso por el tejido, y el peso de un papel, porque queda igual pero duro. Me encanta!!! ojala que sirva y que sea este el producto definitvamente... yo queria unos que habia visto en internet, pero resultaban muy caros con el envio, y si no se de que se trata me da un poco de panico... 

Para quienes quieran probarlo se usa asi: yo le pase un pincel a todo el objeto con el producto y luego dice que hay que pasarle un poco de agua y jabon... para lo cual yo meti jabon y agua en mi mano y despues lo pase al objeto, sino me daba la impresion de que quedaria demasiado mojado y perderia su consistencia dada por el Stiffy o bien que quedaria embadurnado de jabon.

Asi quedaron con una textura muy linda y un acabado mate. El tiempo de secado depende de las dimensiones de la pieza.

Un chaleco muy sentimental

Hace un tiempo vengo investigando nuevas tecnicas y gracias a un libro que conoci cuando iba a la Escuela de Arte de Granada, que si no me equivoco se llama Tejido Creativo y es de una serie que salio de libros editados en Espanha que tenian varios temas de artesanias... si hay alguna espanhola que lo conozca por ahi, aportenme datos!

En fin, este libro me sirvio de inspiracion para saber que se puede tejer sobre cualquier soporte, siempre y cuando los hilos se sostengan y despues es cuestion de "enredarlos"... 

En este caso disenhe un chaleco sobre un soporte de carton, que es su propio patron y aqui les explico un poco como hacerlo. Como es mi primer tutorial, seguro le faltan cosas asi que critiquen y diganme que haria falta para los proximos.

La espalda la hice con seda para que no fuera tan "recargado" y ademas con la maravillas de telas que se encuentran en Paris, es un placer ir en la busqueda...

Bueno, para finalizar les cuento que me llevo mas de dos semanas de trabajo, pero valio la pena!

Esta noche lo publicare para la venta en Etsy y Dawanda

Bonne soireé!