Feliz dia de la Tierra!

ES:

Feliz día de la Tierra !

Como saben, muchas de mis creaciones están inspiradas en la naturaleza, pero particularmente en esta primavera que ha empezado con todas las ganas, las flores, con el rocío matinal me han dado la idea de hacer estas gargantillas que he denominado “Dewdrop”…

Las fotos que les muestro son de una talentosísima fotógrafa que encontré en Etsy Deborah de "Facing the Lens", quien gentilmente me ha dejado usar sus imágenes… visiten su tienda y también su blog!

Y piensen hoy, que acciones pueden llevar a cabo para cuidar un poco más a esta hermosa Pachamama que nos está reclamando cada día mas, a viva voz, que la cuidemos…

Por ejemplo ahora he encontrado un producto buenísimo que voy a probar prontito que son las nueces para lavar la ropa, que aparentemente pueden reutilizarse y que, además no hacen espuma, no tiene detergente y por supuesto no contamina tanto como los tradicionales… y ustedes que sugerencias tienen?

EN:

Happy Earth Day!

As you already know, a lot of my creations  are inspired by nature, but in particular this spring that has started with all its force, the flowers, with its early morning dewdrops made me the idea of made a line of chokers called “dewdrop”.

The nature photos are from a very talented artist I found in Etsy: Deborah from "Facing the Lens" who kindly accepted me to use their images so, please visit her shop and blog!

And think today, that there are actions we can make to care a little bit more this beautiful planet that is claiming for us day by day, to care for it.


For exemple I have found this amazing walnuts to wash the clothes that are less poluting than traditional soaps... so, what eco ideas do you have? 

 FR:

Joyeux Jour de la Terre!

Comme vous le savez déjà, beaucoup de mes créations sont inspirés pour la nature, mais ce printemps qu’à commencé avec toute ça force, les fleures et les gouttes de rossées matinales m’ont donnée l’idée de faire une ligne de ras-du-cou que j’ai appelée « dewdrop ».

Les photos de la nature sont d’une artiste super talentueuse que j’ai trouvée sur Etsy: Deborah de "Facing the Lens" qui à acceptée que j’utilise son travail donc, visitez sa boutique et son blog !

Et pensez aujourd’hui, que il y à des actions que l’on peux faire pour prendre soin de cette belle planète qui nous demande à vive voix de l’aide.

Par exemple j’ai trouvé ces noix pour faire le linge qu’on peut réutiliser et en plus ils ne polluent pas l’environnement comme les détergent s traditionnelles…  Avez-vous des idées écolo ?

Summer colorful crocheted vests

EN:

This year I feel spring has arrived in advance and with all its force…

Using the yarns I bought in Argentina I was inspired by colors and I made a series (here you'll see two of them) of vests in a colorful palette (i was bored of neutral colors...)

They are great to use with a lot of clothes to give them the touch of color to your black dress or your white jeans...

Here you have the photos of a mini-production I have made on my neighborhood ... and yes, you have to be really brave to go with the tripod and  take yourself in photos while people is watching you as a rare human being... but if not who's gonna do it...

Enjoy these sunny days...

ES:
Este año siento que la primavera llegó anticipada y con todas las ganas...
Y aprovechando las lanas de algodón que traje de Argentina, me inspiré para hacer estos chalecos (por el momento dos) que serán parte de una serie bien colorida, porque estoy cansada de los colores neutros…
Son ideales para combinar con muchísimas prendas y te permitirán ponerle ese “touch” de color a tus vestidos negros o a tus jeans blancos…
Acá van las fotitos con mini producción por el barrio… y sí, hay que tener cara para salir con el pie, hacer las fotos solas y que la gente te mire por la calle, pero sino… quien lo hace! 
Disfruten de estos días de sol.


FR:
Cette année je pense que le printemps est arrivé en avance et avec beaucoup plus d’envies.
En profitent que j’avais acheté du coton en Argentine, je me suis inspirée pour faire ces vestes (deux pour l’instant) que feront partie d’une série bien colorée (je suis ennuyée des couleurs neutres).
Ils sont idéals pour combiner avec beaucoup des vêtements et vous permettront de donner un « touch » de couleur a vos robes noires et vos jeans blancs…
Voici les photos de ma mini-production fait dans le quartier… et oui, il faut avoir beaucoup de courage pour se promener avec le tripode, faire les photos toute seule et que le gens te regarde mais sinon, qui le fera ?
Profitez de ces jours de soleil.

Un respiro necesario... Argentina!

ES: Me extrañaron? :) despues de unas hermosas tres semanas en Argentina, vuelvo renovada, con todas las pilas y con lindas cosas para contarles... Aca un pequeño resumen-paseo fotografico.

FR: Je vous ai manquée? :) Après trois semaines en Argentina je suis renovée, avec beaucoup de choses à vous raconter et heureuse! Voici un petit résumé-promenade photographique.

EN: Did you miss me? :) After three beautiful weeks in Argentina I'm renovated, with lot of things to tell you and happy! Here you can see a little photo-trip.

San Telmo-Buenos Aires-Argentina

....Un buen hombre dando abrazos gratis en San Telmo,por supuesto le pedi uno!

.... Un bon-homme qui donné des calins gratos à San Telmo, et bien sur j'ai demandée le mien!

.... A man giving away free hugs and of course I asked for one!

 

 





... Ni hablar de como ( y cuanto) hemos comido! que ricas empanadas!!!!


... Ni parler de comment (et combien) nous avons mangé! quelle délicieuses empanadas!!!


... Not to say how (and how much) we have eaten!! such a delicious empanadas!!!

  

  Como ha sido un largo tiempo sin ver el sol del sur, miren como me puse el primer dia de pileta... un horror! 


Vu que ça faisait long temps sans voir le soleil du sud, vous pouvez apprécier comment j'ai finie le premier jour de piscine... un horreur! 


It's been a long time I haven't expose myself to a real sun, this is my skin the first day I did it.

 Sin palabras... la famosa carne Argentina


Sans plus à dire... la fameuse viande Argentine.


Without more to say... the famous Argentinean meat.

Un buen vino mendocino (en San Rafael, Mendoza)


Un bon vin de San Rafael, Mendoza


A good wine from San Rafael, Mendoza

El maridito tirado en la hamaca... 


Le p'tit mari en se reposent...


Hubby having a rest...

La madre naturaleza...


Mère nature....


Mother nature...

Un buen matecito,

Un bon maté,

A good mate

Y mucha familia, amigos, risas, brindis, buenos deseos, miradas complices y recuerdos...Gracias!

Et beaucoup de famille, amis, rigolades, toasts, bons souhaits, regards complices et souvenirs... Merci!

And a lot of family, friends, smiles, toasts, complicity and memories... Thanks!

Une découverte musical Tango Chill Sessions

Décryptage moda

ES:
De a poquito estoy viendo lo que han dejado las fashion week. Y hablando del desfile de Missoni (Milan fashion week) siempre me sorprendo de la manera en que combinan y utilizan el tejido.

En este caso estoy fascinada por este chaleco que me recuerda mucho a uno que hice el año pasado que tiene hasta el degradé de colores...(salvando las enormes diferencias!!!) pero, pequeño e importante detalle el de Missoni tiene también un juego de grosor de lana, que si lo notan en lo alto es mas fino y en la parte baja la lana se vuelve mas gruesa... I'm in love!
Y ustedes???

FR:
Je suis en train de voir les défilés des différents Fashion Weeks. Et en parlant de Milano je vois que Missoni continue à me surprendre avec la façon d’utiliser les vêtements tricotés.
Dans ce cas, je suis fascinée pour ce gilet que me rappelle beaucoup à un que j’avais fait l’année dernière et qu’à aussi un dégradée des couleurs… (bien sûr que je ne suis pas Missoni ;)) sauf que celui de Missoni à aussi un jeux avec le épaisseur des laines… plus fin au top et plus grosse dans la partie la plus baisse… I’m in love !
Et vous ?

EN:
I’m watching some of the défilés of the different Fashion Weeks, and looking at Missoni (Milan fashion week) I'm always surprised about the way of using and combining knitwear clothes.
In this case I’m fascinated by this vest that reminds me a lot to one I made last year which also has a color shade “degrade” (obviously I’m not Missoni!) but the little and very important detail is that this vest has also a difference between the wool thickness being thinner on the top and thicker on the bottom part… I’m in love!
And you?

Familia de locos (y artistas!)

ES:
El lunes próximo es el cumpleaños de mi hermanito, que ya no es tan “ito” pero que nunca dejará de serlo para mí.

Un día, tuvo una idea loca que llevo a cabo… una marioneta que toca la batería… la construyó con partes reales de batería y todo lo demás fue también hecho artesanalmente… las ropas por mi madre y una pequeña colaboración de mi parte… el sonido por mi padre.
Tanto creyó en su proyecto que se largó a hacer giras primero por Argentina y después cruzó la frontera y se fue al país rey de la percusión: Brasil. Ahí fue realmente él, descubrió otros ritmos y gente maravillosa…
El títere tiene nombre propio: Sebastian… y su lema es “no es lo mismo vivir de la música a que la música te haga vivir”…
En este momento Sebastian esta invernando (unas pequeñas vacaciones) y preparándose para su retorno con toda la energía.
Feliz cumple hermano, te veo pronto.
Disfruten de un par de videos con su arte de calle!

FR:
Lundi prochain c’est l’anniversaire de mon petit frère, qui ne plus petit, mais que le sera toujours pour moi.
Un jour il a eu l’idée de faire une marionnette que joué la batterie… il l’a fait de la façon la plus artisanal avec des parties réelles de batterie, les vêtements qu’a fait ma mère (avec une petite contribution de ma part) et mon père qui a aidé avec le son.
Il a vraiment cru à son projet et il a fait une tournée pour Argentine et après il a traversé la frontière au pays roi de la percussion : le Brésil. Ce fut là qu’il fut réellement lui, il à découvert d’autres rythmes et des gens merveilleuses…
La marionnette à un nom : Sebastian… et son lemme est : « c’est ne pas la même chose vivre de la musique à que la musique te fasse vivre »…
En ce moment Sebastian hiverne (des petites vacances) et il se prépare pour son retour avec toute l’énergie…
Joyeux anniversaire frero, see you soon.
Profitez des videos avec son art de la rue !

EN:

Next Monday is my little brother’s birthday, who is not little any more, but he is always will be little for me…
One day he had the idea of making a marionette that plays the drums… completely handmade with real parts of a real drum, clothes were made by my mother (with a little collaboration of myself) and the sound was my father’s work.
He really believed on his project and he made a tour by Argentina. Then he crossed the border to the rhythm king of countries: Brazil. It was there where he was completely himself; he discovered new rhythms and marvelous people!
The marionette has a name: Sebastian… and his motto is: “it is not the same to live from music that the music makes you feel alive”…
At this moment Sebastian is hibernating (little holidays) but he is preparing himself for coming back with lots of energy…
Happy birthday brother, see you soon.
Enjoy these videos with his street art!

Paolo Mariotti

ES: 

Como ustedes ya sabrán, me encanta el arte, la moda, la música y el diseño brasilero, (recuerdan a los Hermanos Campana?)Hoy descubrí a Paolo Mariotti, un dibujante brasilero que luego de haber estudiado en São Paulo se mudó a Paris y actualmente colabora permanentemente con las revistas Vogue, Ideat y Tetû.

Me gustan mucho sus ilustraciones, el colorido y la forma de retratar a la gente a su manera...

FR:

Comme vous le savez déjà, je suis une amoureuse de l’art, la musique et le stylisme brésilien (vous vous souvenez des frères Campana?). Aujourd’hui j’ai découvert à Paolo Mariotti, un illustrateur qu’après avoir étudié à São Paulo déménagea  à Paris et actuellement  collabore avec les magazines Vogue, Ideat et Tetû.

J’aime beaucoup ses dessins, les couleurs et sa façon d’immortaliser les gens...

EN :

As you already know it, I’m a big fan of art, music and design of Brazil (do you remember the Campana Brothers?). Today I’ve discovered Paolo Mariotti, an illustrator that after studying in São Paulo moved to Paris and nowadays is permanently collaborating with the magazines Vogue, Ideat and Tetû.

I love his illustrations, the colors and he's way to immortalize people...

Sweet: Dawanda Blog has interviewed me!

Visit Dawanda

EN:
Hallo you all!
I'm super proud to tell you that I've been interviewed by the Dawanda Blog in english.
If you are a seller don't hesitate to contact Azra (part of Dawanda team), she is very kind and is permanently trying to make the Dawanda community more and more interactive.
Hope you enjoy it and I wait for your comments!
Have a nice week....

ES:
Hola a todos!
Estoy super orgullosa porque he sido entrevistada por el Dawanda Blog en inglés (perdon a mis hispanos seguidores!)
Si sos un vendedor no dudes en contactar a Azra (ella es parte del team de Dawanda) que es muy amable y esta permanentemente tratando de hacer que las relaciones entre la comunidad sean mas interactivas.
Espero que disfruten de la entrevista y espero vuestros comentarios!

Mi tienda en Dawanda

FR:

Salut tout le monde!
Je suis super fière de vous annonces que j'ai été inteviewevé par  le Dawanda Blog en anglais!
Je remercie beaucoup à Azra qui a eu l'idée de me contacter, et je suis sure pour vous, les vendeuses françaises, que du coté français ça sera la même chose, donc, n'hésitez pas d'aller vers eux!
J'espère que vous aimez bien et j'attends vos commentaires!

Pomme de pin reloaded

EN:
Do you remember last year's project? I had an order last month asking me to repeat this hat that I love! and this is the result... I love it more and more, this is going to USA, and hope is well received and enjoyed... Bon voyage! and if you want yours... send me a message or visit my shop.

FR:
Vous vous rappelez de mon projet de l'année dernière? J'ai reçue une commande en janvier de quelqu'un que le voulais et voici le resultat... Je l'aime de plus en plus. Celui-ci va vivre aux Etats-Unis et j'espère qu'il soit bien reçu... Bon voyage! et si vous voulez le votre... écrivez-moi ou visitez ma boutique

ES:
Se acuerdan de mi proyecto del año pasado? Recibi un pedido el mes pasado de alguien que me pedia repetirlo y he aqui el resultado... Me gusta cada dia mas. Este va a vivir a USA y espero que sea bien recibido... Bon voyage! y si quieres el tuyo... mandame un mensaje o visita mi tienda.

Mi premio recien llegado...!

EN:
So, I have received a prize from Barbara aka "Mylittleaura" who has chosen me to be part of this game..!
To participate I have to tell you 7 thing I never said and put a link to the blog where I received this prize.
Then you have to pass it to three other blogs...

So here we go!
1. I'm tall
2. I'm not as thiner as I was when I was 20... but still eat whatever I want ;)
3. I love the asado and argentinian red wine (fortunatelly french wine is not that bad!!!!)
4. I'm married to a corsican-english man (strange-strong mix isn't it?)
5. I hate grey days
6. I'm a fan of Manu Chao
7. I would love to repeat the experience of crossing south and central america with my backpack!!!

Read bellow (at the bottom) to find the blogs I choose to play with me :)

ES:

Hola a tod@s! (primera vez que pongo este util simbolito jaja) Acabo de recibir un premio de Barbara creadora de Mylittleaura. Es una especie de juego en el que participar es muy facil, simplemente hay que decir siete cosas que nunca hayas contado de vos y poner un link del blog de donde viene el juego, en este caso el de Barbara... y luego compartirlo con tres otros blogs...
Aqui vamos!!
1. Soy alta
2. No soy tan flaca como cuando tenia 20, pero todavia puedo comer todo lo que quiero ;)
3. Me encanta el asado argentino con vino (aunque el francés tambien es muy bueno!)
4.Estoy casada con un ingles-corso (extraña y fuerte mezcla no?)
5.Odio los dias grises
6.Soy fan de Manu Chao
7.Me encantaria repetir la experiencia de recorrer sudamerica y centroamerica con mi mochila!

Désolé mes frenchies followers mais aujourd'hui j'ai vraiment la flemme d'écrire en français :)))

http://asimediviertoyo.blogspot.com/
http://lovelyartclaudia.blogspot.com/
http://lunatic-art.blogspot.com/

Crochet is a hit!

Image by Appartement Therapy 

EN: Making a balance of 2010 I have some confirmations and some surprises about what I have made during the year.
One of the confirmations is as in 2009 crochet is a hit! by a large majority... My customers are still the French (proximity is very important) and the most chosen color is still brown, but what is great is that in the top three I have GREEN! a color I didn't expect to see here... :) Happy to know that possitiviness is back.


FR:
J'ai fait mon bilan 2010 et j'ai eu quelque confirmations comme aussi quelque surprises... 
Une des confirmations est que le crochet est encore le roi! et que mes clients les plus nombreux sont en France (la proximité est très importante). La couleur la plus choisie est le marron mais, pour ma agréable surprise dans le podium on trouve aussi LE VERT! on fête que le positivisme est de retour.


ES:
Hice mi balance de 2010 y me encontré con algunas confirmaciones y algunas sorpresas... Una de las confirmaciones es que el crochet es todavia el rey indiscutido! y que mis clientes son mayoritariamente franceses (la proximidad es importante). El color mas elegido es el marron pero, para mi agradable sorpresa encontramos en el top tres el color VERDE! y festejemoslo que el positivismo esta de vuelta!

Louis Vuitton - Musée Carnavalet

ES:
Este fin de semana, despues de mucho tiempo nos juntamos con las chicas y aprovechamos para hacernos un paseito "mode-culture" por el lindo Paris invernal (gracias a dios con  menos frio que le mes pasado).
En el Museo Carnavalet pudimos asistir a un recorrido por la historia de Louis Vuitton quien comenzo con su odisea en 1854 haciendo valijas para la gente que comenzaba a viajar por Europa y del viejo continente a los nuevos... este señor gran marroquinero invento una linea, un diseño simple, clasico y muy personal que hasta hoy se mantiene. Lo que rescato es el "savoir-faire" que podemos apreciar en cada una de las piezas realizadas por gente (y no maquinas, o muy poco...) que saben hacer muy bien su trabajo y que continuan a pasarlo de generacion en generacion... La expo solo nos muestra las valijas y no su ultimo periodo "moda" y yo aun me pregunto como una marca con un estilo tan clasico llego a hacer un simbolo del bling bling y los nuevos ricos?.

Gracias  a Marie por las fotos!!!!

FR:
Le weekend passé, après un longtemps sans nous voir, nous sommes allés avec les filles voir une expo qu'on attendait... Louis Vuitton au Musée Carnavalet. Nous avons assisté a une partie de l'histoire de cette maison que commence en 1854 en faisant des malles pour les gens que commençaient à voyager pour l'Europe mais aussi pour les européens que gagnaient d'autres continents.. ce Monsieur, grand maroquinier inventa une ligne avec un stylisme simple et très personnel que se maintient jusqu'à aujourd’hui. Ce que j'ai apprécié le plus c'est le "savoir-faire" que l'on peut voir dans chaque pièce réalisé par des hommes (et pas des machines.. ou très peu) qui savent faire sont travail et que passent de génération en génération... L'expo nous montre seulement les malles et non son période "mode" et je me demande encore comment une marque avec un style si classique est arrivé a être un des symboles du "bling-bling" et des nouveaux riches?

Merci Marie pour les photos!

EN:
Last weekend, after a long time without having a good time together me and my gal-friends decided to go and see the "Louis Vuitton" expo in the Carnavalet Museum of Paris. We assisted to a part of a history of this emblematic "maison" that started in 1854 when Louis started to make these trunks for people who travel all around Europe and from Europe around the world. What I really loved was the "savoir-faire" that we can appreciate in every single piece made by people (and not machines... or little) who know how to make their work and to pass it from generation to generation. The exposition shows us only the period of trunks and not the fashion era... and I wonder how a brand with such a classic image is one of the symbols of "bling-bling" and new rich universe?

Thanks Marie for the pictures!!!

Ah la Mode!

ES:
Esta semana no trabajo (si!!!) y estoy aprovechando para ponerme al dia con miles de cosas que quedaron en el tintero... hacer balance, ver que hay dando vueltas... en esa busqueda me encontré con este sitio genial del Insitut Français de la Mode que tiene muchas cosas interesantes. Entre ellas, les dejo un catalogo con los diseños de 2010 y si les gusta miren el video con los diseños de 2009. Cuanto talento e inspiracion!


FR:
Cette semaine je ne travaille pas (oui!!!!) et je profite pour mettre à jour toutes les choses que j'avais laissé à coté, faire le bilan et voir que est-ce que il y a autour de moi... dans cette recherche j'ai trouvé le site de l'Institut Français de la Mode avec son agenda, ses cours et liens intéressants. Entre eux je vous laisse le catalogue 2010 et si vous aimez bien regardez la vidéo avec les stylismes 2009. Talent et inspiration!


EN:
This week I don't go to work (yey!!!!) and I take my time to update all this information I cannot acces, make a balance and see what I can see in Paris. Looking around I found the interesting site of L'Insitut Français de la Mode a goldmine of talent and inspiration... I let you the catalogue of 2010 and if you like it you can watch the one from 2009. 







Designers IFM 2009x20
envoyé par IFM-PARIS. - Futurs lauréats du Sundance.

Secret Santa (Merry Xmas)

EN:
As every year the European Street Team, one of the groups I participate in Etsy organise a Secret Santa for Xmas. Last year I couldn' t be part of, but this year I wanted to live this experience so... I had to send something to Morgane of Picnipic , who lives in Bretagne (France) and you can see what I sent her on her blog.
This week I received my gift... a beautiful quartz necklace from Istanbul, Turkey sent by Pinar owner of Toosis.
Check out these two shops beacuse they have awesome gift for you and your beloved ones ;)
Merry Xmas!!!!

ES:
Como todos los años el European Street Team, uno de los grupos en los que participo en Etsy organiza un Secret Santa para Navidad. El año pasado no pude participar, pero este año no quise dejar pasar esta experiencia... Yo mandé un regalo a Morgane de Picnipic quien vive en Bretagne, France y pueden ver lo que le envié en su blog.
Esta semana recibi el mio... un hermoso collar de cuarzos que viene de Estambul, Turquia enviado por Pinar la dueña de Toosis.
Visiten estas dos tiendas... encontraran hermosos regalos para ustedes y sus seres queridos ;)
Feliz Navidad!

FR:
Comme tous les ans l'European Street Team, un des groups dont je fait partie sur Etsy, organise un Secret Santa pour Noël. L'année dernière je n'ai pas pu participer, mais cette année je ne voulais pas laisser passer l’opportunité. J'ai envoyé mon cadeau à Morgane de Picnipic qu'habite en Bretagne France et vous pouvez ce que je l'ai donné dans son blog.
La semaine passé j'ai reçu le mien... un beau collier de quartz que vient d’Istanbul, Turquie et que la belle Pinar créatrice de Toosis à fait pour moi.
Visitez ces deux magasins vous allez trouver plein de cadeaux pour vous et pour vous proches.
Joyeux Noël!!!!  

Are you a film lover?

EN:

I found a really cool Movie Survey  and it gave me inspiration for this treasury!

If have a blog and want to receive a free DVD check out this page: How to participate 

It's pretty fun!

Still haven't found  Xmas gifts for everyone ? Here are some ideas for Film Lovers...

FR:
Voulez-vous des idées cadeaux pour vos copains fans du cinéma? Voici une liste que peut vous aider...

ES:
Todavia no sabes que regalarle a ese amigo fan del cine? Aca van un par de ideas que te ayudaran a decidirte...

'Gifts for film lovers' by anasousa

Vintage Video Camera Ne... blingDIY $12.90	AFTER DARK ... Lace T-s... MonicaMBoutiqu... $49.00	Director's chair - ... LOVmorE $120.00	30 Percent Discount - A... Ciaffi $10.15
Vintage Cabot Cinema Ne... RetroRoadsideP... $50.00	More Cowbell Walken Shi... Royalkane $14.99	Cinema Exoile Nightie PauperAndPixie $15.00	ADMIT ONE Movie Tick... seastartrading $12.95
David Lynch portrait ph... magphotography $35.00	Kodak 8mm Video Camera ... retroEra $36.00	The Shining Jack Torren... Dano36 $25.00	the tears of a mortal .... silentsandtalk... $15.00
Movie Geek - Button Pin... theangryrobot $1.50	New Look Print (Limited... FeuerUndWasser $25.00	RESERVOIR DOGS vintage ... swelser $20.00	Movie Camera Cuff Links ozlemakin $17.10

Generated using Treasury HTML code generator by Whale Shark Websites.